1
00:01:14,014 --> 00:01:15,742
E tu sei venuto qui
direttamente dalla Normandia?

2
00:01:16,484 --> 00:01:19,352
Sì, sì, sì.

3
00:01:19,388 --> 00:01:23,052
E com'è il morale?
delle truppe da combattimento?

4
00:01:23,092 --> 00:01:25,756
È eccellente.

5
00:01:25,797 --> 00:01:28,266
Vuoi dire questo?

6
00:01:28,301 --> 00:01:31,205
Sì, sì.

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,429
Per favore.

8
00:02:21,245 --> 00:02:22,712
Ah. È lì che è avvenuto l'attacco

9
00:02:22,747 --> 00:02:24,978
contro il Fuhrer ebbe luogo...

10
00:02:25,017 --> 00:02:27,680
proprio lì,
solo tre settimane fa.

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,349
La bomba è stata piazzata
sotto il tavolo.

12
00:02:30,391 --> 00:02:33,157
Era in una valigetta.

13
00:02:33,195 --> 00:02:36,827
Pensarono i generali
tutti sarebbero stati uccisi,

14
00:02:36,869 --> 00:02:39,168
ma il Fùhrer era salvo,
grazie a Dio.

15
00:02:39,205 --> 00:02:42,141
Il generale Jodl sta aspettando.

16
00:02:45,882 --> 00:02:48,408
Per favore.

17
00:02:48,452 --> 00:02:50,318
Generale Jodl.

18
00:02:50,355 --> 00:02:51,355
Salute a Hitler.

19
00:02:51,356 --> 00:02:53,325
Sono molto felice di rivederti.

20
00:02:53,359 --> 00:02:56,022
Il Führer vuole vederti
immediatamente.

21
00:02:56,063 --> 00:02:58,032
Stai attento
quando gli stringi la mano.

22
00:02:58,066 --> 00:02:59,397
Oh, allora è stato ferito.

23
00:02:59,434 --> 00:03:00,993
Non male;
semplicemente un graffio.

24
00:03:01,036 --> 00:03:02,061
Niente di serio.

25
00:03:02,105 --> 00:03:03,163
Nervoso?

26
00:03:03,273 --> 00:03:04,273
Sì.

27
00:03:04,274 --> 00:03:05,503
Abbastanza naturalmente.

28
00:03:17,328 --> 00:03:20,162
Il mio Fuhrer.

29
00:03:29,445 --> 00:03:30,879
Noch nicht, mein Fuhrer.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,881
Grazie, mio ​​Fuhrer.

31
00:03:52,713 --> 00:03:54,408
Grazie, mio ​​Fuhrer.

32
00:04:24,760 --> 00:04:27,252
Sì, il mio Fuhrer.

33
00:06:16,789 --> 00:06:20,889
Signor Choltitz, finalmente.

34
00:06:20,931 --> 00:06:23,423
Sono così felice che ti abbiano mandato qui.

35
00:06:23,468 --> 00:06:24,936
Non puoi immaginare.

36
00:06:24,970 --> 00:06:27,940
Come sai, sono stato nominato
il tuo successore.

37
00:06:27,974 --> 00:06:29,772
Parigi è oggi una città fortezza.

38
00:06:29,810 --> 00:06:32,336
Ho il pieno comando,
e sfortunatamente,

39
00:06:32,381 --> 00:06:34,509
non lo sarà
un compito facile.

40
00:06:34,550 --> 00:06:36,451
Ora, permettimelo
per presentarti

41
00:06:36,487 --> 00:06:38,045
alcuni dei miei ufficiali di stato maggiore.

42
00:06:38,088 --> 00:06:39,818
Colonnello Jay, lo sai già,

43
00:06:39,858 --> 00:06:41,986
Generale von Boineburg,
Capo di stato maggiore,

44
00:06:42,028 --> 00:06:43,052
e il mio aiutante...

45
00:06:43,095 --> 00:06:46,863
ti servirà bene.

46
00:06:46,901 --> 00:06:49,666
Per favore fatemi sapere a
Domani mattina alle 6:30

47
00:06:49,705 --> 00:06:52,301
presso la mia sede
all'Hotel Meurice.

48
00:06:52,343 --> 00:06:55,472
Alle 19:30 voglio tutti gli agenti
per una riunione del personale

49
00:06:55,515 --> 00:06:58,246
in cui studieremo
un piano per la difesa

50
00:06:58,285 --> 00:07:00,447
della città di Parigi,
strada per strada.

51
00:07:00,488 --> 00:07:01,512
È chiaro?

52
00:07:01,556 --> 00:07:02,888
Sì, signor generale.

53
00:07:02,925 --> 00:07:05,690
Allora non ti disturberò
più, signori.

54
00:07:17,979 --> 00:07:19,971
Mio Dio.

55
00:07:20,016 --> 00:07:23,282
Signori, avete sentito
da che parte soffia il vento.

56
00:07:29,298 --> 00:07:31,893
Ebbene, cosa c'è che non va in te?

57
00:07:31,935 --> 00:07:33,266
Sei ubriaco?

58
00:07:33,303 --> 00:07:36,502
Hai dimenticato?
come salutare?

59
00:07:36,541 --> 00:07:38,668
Guarda questa uniforme.
È disgustoso.

60
00:07:38,710 --> 00:07:41,077
Sembra che
ci hai dormito dentro.

61
00:07:41,114 --> 00:07:43,174
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

62
00:07:43,217 --> 00:07:45,209
Sono affari miei...
Sono un ufficiale,

63
00:07:45,253 --> 00:07:47,381
e tu sei un soldato
nella Wehrmacht.

64
00:07:47,490 --> 00:07:49,118
Questa è la mia sfortuna, non è vero?

65
00:07:49,159 --> 00:07:51,151
Non hai sentito?
Abbiamo perso la guerra.

66
00:07:51,195 --> 00:07:54,597
La Germania è finita. Kaput.

67
00:07:54,633 --> 00:07:57,400
Ne abbiamo abbastanza.

68
00:07:57,506 --> 00:07:58,906
In piedi.

69
00:08:01,278 --> 00:08:02,905
Carte.

70
00:08:11,125 --> 00:08:14,186
Ciò di cui hai bisogno è
qualche giorno di prigione.

71
00:08:14,229 --> 00:08:16,630
Sei una vergogna per la Germania.

72
00:08:46,376 --> 00:08:48,743
Il museo sta chiudendo.

73
00:08:56,591 --> 00:08:58,924
Va bene, stiamo chiudendo.

74
00:09:06,607 --> 00:09:08,303
Mi spiace, signore, stiamo chiudendo.

75
00:09:08,343 --> 00:09:09,640
L'uscita è proprio lì.

76
00:09:09,677 --> 00:09:11,578
Orario di chiusura, signore.

77
00:09:11,614 --> 00:09:13,242
Sì, me ne vado.

78
00:09:15,720 --> 00:09:18,349
600 fucili per liberare Parigi.

79
00:09:20,593 --> 00:09:22,117
Dove sono le armi
e munizioni

80
00:09:22,161 --> 00:09:23,561
promesso dal generale De Gaulle?

81
00:09:23,597 --> 00:09:24,895
Arriveranno molto presto.

82
00:09:24,933 --> 00:09:26,628
Presto? Ne abbiamo bisogno adesso.

83
00:09:26,668 --> 00:09:29,001
Dovrei ricevere un messaggio
questa sera.

84
00:09:29,038 --> 00:09:30,370
Londra ci dirà quando

85
00:09:30,407 --> 00:09:32,273
gli Alleati arriveranno a Parigi.

86
00:09:32,310 --> 00:09:34,577
Se non decidono
per andare in giro per la città.

87
00:09:34,615 --> 00:09:35,877
Dovremo aspettare se lo faranno.

88
00:09:35,916 --> 00:09:38,317
Ditelo ai nostri uomini.

89
00:09:43,460 --> 00:09:46,089
Bernard Labe potrebbe dire loro:
e loro lo avrebbero ascoltato.

90
00:09:46,131 --> 00:09:48,828
Ma è in prigione.

91
00:09:48,869 --> 00:09:51,304
Dobbiamo liberarlo.

92
00:09:54,476 --> 00:09:56,342
Conosco solo un modo.

93
00:10:00,351 --> 00:10:03,322
Questo è il centro di Varsavia.

94
00:10:03,356 --> 00:10:05,724
Era qui
che i terroristi polacchi

95
00:10:05,760 --> 00:10:07,660
sparò per la prima volta contro le truppe tedesche.

96
00:10:07,696 --> 00:10:09,824
Di conseguenza, il Fuhrer ordinò

97
00:10:09,865 --> 00:10:11,959
la completa distruzione
della città.

98
00:10:12,002 --> 00:10:13,402
Una lezione non solo ai polacchi,

99
00:10:13,504 --> 00:10:14,937
ma al mondo.

100
00:10:14,972 --> 00:10:17,737
Tuo marito è vivo.

101
00:10:22,984 --> 00:10:25,044
In Germania?

102
00:10:25,088 --> 00:10:26,817
No. A Parigi.

103
00:10:26,856 --> 00:10:29,553
Sta per essere trasferito
alla prigione di Fresnes

104
00:10:29,593 --> 00:10:32,257
con un gruppo numeroso
dei prigionieri politici.

105
00:10:33,899 --> 00:10:35,424
Fresnes.

106
00:10:35,469 --> 00:10:38,635
Ciò significa che lo faranno
mandatelo in Germania.

107
00:10:38,675 --> 00:10:40,644
SÌ.

108
00:10:49,724 --> 00:10:51,693
Varsavia non esiste più.

109
00:10:51,727 --> 00:10:53,661
E non esisterà mai più.

110
00:10:55,365 --> 00:10:58,426
Quindi periscano tutti i nemici
del Reich.

111
00:10:58,469 --> 00:11:00,768
Basta con queste immagini horror!

112
00:11:00,806 --> 00:11:02,035
Stai zitto, voglio guardare.

113
00:11:02,075 --> 00:11:04,340
Se ti piace così tanto,
perché non lo fai anche tu?

114
00:11:04,378 --> 00:11:05,378
andare in Germania?

115
00:11:05,379 --> 00:11:06,404
Non ho fatto niente, lo giuro.

116
00:11:06,481 --> 00:11:07,539
Te lo dico, è un errore.

117
00:11:07,582 --> 00:11:10,315
Dopodomani
in piazza dei Vosgi.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,567
E' così che stiamo pianificando
per liberarli.

119
00:11:48,510 --> 00:11:50,479
E' prematuro.

120
00:11:50,580 --> 00:11:53,414
Una rivolta non può avere successo
senza il sostegno degli Alleati.

121
00:11:53,450 --> 00:11:55,851
In tal caso,
farebbero meglio a sbrigarsi.

122
00:11:55,887 --> 00:11:57,321
Negli ultimi quattro anni,

123
00:11:57,356 --> 00:11:59,450
Ho cambiato il mio indirizzo
dieci volte.

124
00:11:59,493 --> 00:12:00,824
Ho cambiato nome.

125
00:12:00,861 --> 00:12:03,387
Oggi i nostri uomini sono come me.

126
00:12:03,431 --> 00:12:05,297
Impaziente di venire
fuori all'aperto.

127
00:12:05,334 --> 00:12:07,428
L'impazienza non lo è mai stata
un buon argomento per qualsiasi cosa.

128
00:12:07,537 --> 00:12:09,005
Il morale tedesco è basso.

129
00:12:09,039 --> 00:12:10,404
Dovremmo colpire subito.

130
00:12:10,441 --> 00:12:11,966
De Gaulle è a Londra.

131
00:12:12,010 --> 00:12:14,607
Se fosse a Parigi, lo farebbe
vedere le cose in modo diverso.

132
00:12:14,649 --> 00:12:16,777
Per i tedeschi, il
La resistenza è un enigma.

133
00:12:16,819 --> 00:12:18,685
Soldati senza
uniformi o allenamenti.

134
00:12:18,722 --> 00:12:20,918
Ne sono convinti
li abbiamo in inferiorità numerica.

135
00:12:20,958 --> 00:12:22,050
Questo è a nostro vantaggio.

136
00:12:22,093 --> 00:12:23,823
Comunque misuri,
la decisione può arrivare

137
00:12:23,862 --> 00:12:25,990
solo dalla Nazionale
Consiglio della Resistenza.

138
00:12:26,032 --> 00:12:27,192
Sì, lo sappiamo.

139
00:12:27,233 --> 00:12:28,861
Quindi convoca una riunione,

140
00:12:28,903 --> 00:12:30,838
ma sono sicuro che lo faranno
sarà d'accordo con me.

141
00:12:30,872 --> 00:12:33,273
Pensa a cosa è successo a Varsavia.

142
00:12:33,309 --> 00:12:35,335
Se inizi troppo presto,
troverai

143
00:12:35,379 --> 00:12:37,142
hai liberato solo rovine.

144
00:12:40,152 --> 00:12:42,120
Il mio nome è Eller.

145
00:12:42,154 --> 00:12:43,986
Ero semplicemente paracadutato
da Londra.

146
00:13:29,725 --> 00:13:31,523
Grazie, è un buon lavoro.

147
00:13:39,171 --> 00:13:41,800
Per favore, sorella, puoi farlo?
vai a prendere gli ultimi messaggi

148
00:13:41,842 --> 00:13:43,401
mentre decodifico questo?

149
00:14:01,571 --> 00:14:04,269
L'alto comando alleato
ha deciso di bypassare Parigi.

150
00:14:04,309 --> 00:14:06,334
Stanno andando
direttamente al Reno.

151
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
Questo è terribile.

152
00:14:13,856 --> 00:14:16,291
Come quella del generale De Gaulle
delegato militare,

153
00:14:16,326 --> 00:14:20,286
ti è stato ordinato di evitare
una rivolta a tutti i costi.

154
00:14:20,331 --> 00:14:21,824
Ma come posso controllare?

155
00:14:21,869 --> 00:14:23,633
tutti gli altri gruppi
di resistenza?

156
00:14:23,672 --> 00:14:25,903
Cosa posso dire loro?

157
00:14:25,942 --> 00:14:27,432
Sii paziente, rilassati,

158
00:14:27,477 --> 00:14:29,946
e uno di questi giorni
arriveranno gli Alleati?

159
00:14:29,980 --> 00:14:33,247
Dobbiamo convincere
gli alleati per aiutarci.

160
00:14:33,286 --> 00:14:35,379
Amicol, pensi?
con un po' di pressione

161
00:14:35,422 --> 00:14:38,256
dai servizi segreti
potrebbero cambiare i loro piani?

162
00:14:38,293 --> 00:14:42,253
Amico mio, tutto quello che dovrei
fare è ottenere informazioni.

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,130
E lo faccio, credimi.

164
00:14:44,167 --> 00:14:47,764
La decisione
fa parte della strategia.

165
00:14:47,806 --> 00:14:49,398
Devono salvare
tutto il loro carburante

166
00:14:49,441 --> 00:14:51,000
spingersi verso il Reno

167
00:14:51,044 --> 00:14:53,240
e prima di Hitler
può raggruppare le sue truppe.

168
00:14:53,280 --> 00:14:54,909
C'è solo una soluzione.

169
00:14:54,951 --> 00:14:56,714
Devo andare a Londra.

170
00:14:56,753 --> 00:14:59,553
Allora in tua assenza lo farò
tutto ciò che è in mio potere

171
00:14:59,591 --> 00:15:01,855
per evitare una rivolta.

172
00:15:01,894 --> 00:15:04,659
Non puoi impedirlo
senza alcun aiuto.

173
00:15:06,600 --> 00:15:07,932
Bernard Labe.

174
00:15:07,969 --> 00:15:10,495
Solo lui può aiutarci adesso.

175
00:15:32,766 --> 00:15:34,257
Per favore, mi faresti un favore

176
00:15:34,302 --> 00:15:36,567
e portami una tazza di caffè
prima di crollare?

177
00:15:36,672 --> 00:15:38,300
Temo che l'avrai
crollare.

178
00:15:38,341 --> 00:15:40,401
Con il nuovo comandante
niente più pause caffè.

179
00:15:40,444 --> 00:15:42,036
È tutto lavoro e niente divertimento.

180
00:15:42,079 --> 00:15:43,479
Austerità fino alla vittoria.

181
00:15:43,515 --> 00:15:44,914
Proprio sul davanti.

182
00:15:44,950 --> 00:15:46,179
Non esageriamo.

183
00:16:07,718 --> 00:16:09,619
Rapporto in servizio,
Signor Generale.

184
00:16:09,654 --> 00:16:12,783
Sei in ritardo di sette minuti
questa mattina.

185
00:16:12,825 --> 00:16:15,056
Mi dispiace, signor generale.

186
00:16:19,668 --> 00:16:21,033
Emettere un proclama

187
00:16:21,069 --> 00:16:22,935
alla popolazione
della città di Parigi.

188
00:16:22,972 --> 00:16:25,032
Stampalo immediatamente.

189
00:16:28,748 --> 00:16:32,982
Se qualche civile dovesse sparare
contro un solo soldato tedesco,

190
00:16:33,021 --> 00:16:36,652
l'intero blocco
in cui è stato sparato il colpo

191
00:16:36,760 --> 00:16:39,525
verrà rasa al suolo.

192
00:16:43,369 --> 00:16:44,666
Hai una memoria così buona?

193
00:16:44,737 --> 00:16:46,763
non è necessario scrivere
cosa sto dicendo?

194
00:16:46,807 --> 00:16:47,934
Sì, signor generale.
Voglio dire, no...

195
00:16:47,976 --> 00:16:49,534
Voglio dire, no, signor generale.

196
00:16:51,147 --> 00:16:52,580
Numero due...

197
00:16:52,615 --> 00:16:56,280
emettere un ordine di disarmo
l'intera città.

198
00:16:56,321 --> 00:16:58,916
Numero tre...

199
00:16:58,958 --> 00:17:00,722
Voglio un piano
per la distruzione

200
00:17:00,760 --> 00:17:02,492
di importanti punti strategici

201
00:17:02,532 --> 00:17:06,162
nel caso fossimo costretti
combattere in città.

202
00:17:06,203 --> 00:17:10,039
Per garantire la nostra difesa.

203
00:17:10,076 --> 00:17:11,304
Numero quattro...

204
00:17:11,344 --> 00:17:15,749
un piano per distruggere
l'intera città

205
00:17:15,783 --> 00:17:19,083
nel caso fossimo costretti a ritirarci
e ritirarsi sul Reno.

206
00:17:19,122 --> 00:17:21,113
Distruggere l'intera città?

207
00:17:21,157 --> 00:17:22,250
Sì.

208
00:17:22,293 --> 00:17:24,228
Qualche obiezione?

209
00:17:24,262 --> 00:17:26,527
Ma Parigi è una di quelle
importanza strategica?

210
00:17:26,566 --> 00:17:28,534
Ha senso?
nel trasformare la città

211
00:17:28,568 --> 00:17:30,161
in un mucchio di macerie?

212
00:17:30,204 --> 00:17:31,968
Cavo Berlino...
chiedere la data di arrivo

213
00:17:32,007 --> 00:17:34,308
del capitano von Ebernach
e la sua squadra di demolizione.

214
00:17:36,048 --> 00:17:37,879
Anche la data di arrivo di Karl.

215
00:17:37,916 --> 00:17:40,283
"Anche la data di arrivo di Karl."

216
00:17:40,320 --> 00:17:42,448
Qual è il suo cognome, signore?

217
00:17:42,490 --> 00:17:44,152
Hmm?

218
00:17:44,192 --> 00:17:46,184
Oh, sì.

219
00:17:46,229 --> 00:17:49,063
Ecco, guarda questo.

220
00:17:50,635 --> 00:17:52,102
Quello lì è Karl.

221
00:17:52,137 --> 00:17:53,400
No, non questo.

222
00:17:53,439 --> 00:17:55,408
Ecco, guarda.

223
00:17:55,442 --> 00:17:58,173
Un mortaio gigante.

224
00:17:58,212 --> 00:18:00,009
Un bellissimo giocattolo.

225
00:18:00,049 --> 00:18:03,781
Quando il vecchio Karl sputa una conchiglia,
un isolato viene cancellato.

226
00:18:03,820 --> 00:18:05,015
Vedi quell'uomo?

227
00:18:05,056 --> 00:18:07,822
Ti dà un'idea della scala.

228
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
Sì?

229
00:18:08,861 --> 00:18:10,193
Hai dei bambini adorabili,
Signor Generale.

230
00:18:10,230 --> 00:18:11,754
Sì.

231
00:18:11,799 --> 00:18:14,668
Quando hai finito,
riferiscimelo.

232
00:18:14,770 --> 00:18:18,002
Sì, signor generale.

233
00:18:20,044 --> 00:18:21,671
Domani mattina, la Gestapo

234
00:18:21,713 --> 00:18:23,510
trasferirà Bernard
a Fresnes.

235
00:18:23,549 --> 00:18:25,814
Resterà solo lì
due o tre giorni.

236
00:18:27,388 --> 00:18:29,687
Oh, se solo l'avessi saputo.

237
00:18:29,724 --> 00:18:32,956
Ti rendi conto che lo era?
la mattina la Gestapo

238
00:18:32,995 --> 00:18:35,362
arrestato Bernardo
che ho scoperto

239
00:18:35,399 --> 00:18:36,992
lavorava per la Resistenza?

240
00:18:37,035 --> 00:18:40,838
Non ha mai saputo che lo fossi
lavorando anche per loro.

241
00:18:40,875 --> 00:18:44,176
Ognuno di noi lo ha tenuto segreto.

242
00:18:47,017 --> 00:18:49,009
Potresti anche farlo
dimmi la verità

243
00:18:49,054 --> 00:18:51,080
Erano le sue responsabilità
importante?

244
00:18:51,124 --> 00:18:54,094
Il suo distretto
coprì tutta Parigi.

245
00:18:54,128 --> 00:18:55,356
Più di questo,

246
00:18:55,395 --> 00:18:57,957
aveva rispetto e ammirazione
dell'intera Resistenza.

247
00:18:58,000 --> 00:18:59,865
Adesso si parla

248
00:18:59,902 --> 00:19:02,771
dell'insurrezione,
e tuo marito

249
00:19:02,807 --> 00:19:05,675
è uno dei pochi uomini che
può influenzare il colonnello Rol,

250
00:19:05,744 --> 00:19:06,938
convincerlo ad aspettare.

251
00:19:06,979 --> 00:19:08,845
Bernard è molto importante per noi.

252
00:19:08,882 --> 00:19:11,410
Allora... hai un piano?

253
00:19:11,454 --> 00:19:13,582
Puoi far uscire Bernard?

254
00:19:13,624 --> 00:19:16,185
Devo andare in missione.

255
00:19:16,227 --> 00:19:19,095
Temo di sì
farlo senza di me.

256
00:19:20,867 --> 00:19:23,598
Come? Dimmi.

257
00:19:23,638 --> 00:19:28,202
Vai a vedere Nordling,
il Console Generale di Svezia.

258
00:19:28,244 --> 00:19:30,611
Ha già negoziato
per diversi prigionieri.

259
00:19:30,648 --> 00:19:34,108
Il costo è alto, 20 tedeschi
per ogni francese,

260
00:19:34,153 --> 00:19:37,089
ma è la nostra unica speranza.

261
00:19:39,627 --> 00:19:40,685
Nordling.

262
00:19:40,728 --> 00:19:43,062
Lo andrò a trovare.

263
00:19:43,099 --> 00:19:44,829
Grazie.

264
00:19:44,869 --> 00:19:46,360
Arrivederci.

265
00:19:46,405 --> 00:19:48,066
Ci vediamo dopo la lezione di ballo.

266
00:19:49,275 --> 00:19:50,401
Perdono.

267
00:21:10,761 --> 00:21:12,730
E dove state andando, signora?

268
00:21:12,798 --> 00:21:14,561
Devo vedere il Console Nordling
subito, signore.

269
00:21:14,599 --> 00:21:15,726
No, è impossibile.
Mi dispiace.

270
00:21:15,768 --> 00:21:17,133
- E' molto urgente.
- Puoi tornare?

271
00:21:17,170 --> 00:21:18,570
È importante.
Devo vederlo.

272
00:21:18,572 --> 00:21:19,631
Hai un appuntamento?
Signora?

273
00:21:19,674 --> 00:21:20,733
È una questione
della vita e della morte.

274
00:21:20,776 --> 00:21:22,073
No, no.

275
00:21:22,111 --> 00:21:23,340
Beh, mi dispiace molto,
ma devo chiedere...

276
00:21:23,380 --> 00:21:24,347
Ci vorranno solo pochi minuti.

277
00:21:24,381 --> 00:21:25,610
Ora, lo prometto.
Per favore, lasciamelo vedere.

278
00:21:25,650 --> 00:21:26,674
Cosa sta succedendo qui?

279
00:21:26,718 --> 00:21:28,209
Signor Console Nordling,
il mio nome è...

280
00:21:28,253 --> 00:21:29,585
Ci sta provando
per entrare con la forza.

281
00:21:29,622 --> 00:21:30,884
Cosa posso fare per lei, signora?

282
00:21:30,924 --> 00:21:33,689
Oh, signor Nordling, è vero
mi dispiace moltissimo disturbarti,

283
00:21:33,728 --> 00:21:35,959
ma mio marito lo è
nella prigione di Fresnes.

284
00:21:35,997 --> 00:21:40,936
Signora, ce ne sono 2.980
prigionieri politici a Fresnes.

285
00:21:40,971 --> 00:21:42,462
Ora, se vuoi scusarmi.

286
00:21:42,507 --> 00:21:45,033
Oh, ma Bernard è un
leader molto importante

287
00:21:45,077 --> 00:21:46,271
nella Resistenza.

288
00:21:46,312 --> 00:21:47,439
Bernard Labe.

289
00:21:47,481 --> 00:21:49,006
Il suo lavoro è importante.

290
00:21:49,050 --> 00:21:51,783
Bernardo.

291
00:21:51,822 --> 00:21:52,948
Bernard Labe.

292
00:21:52,990 --> 00:21:54,117
Cavalli da corsa,

293
00:21:54,159 --> 00:21:56,060
ha un posto incantevole
nel paese?

294
00:21:56,095 --> 00:21:58,894
SÌ.

295
00:22:00,100 --> 00:22:01,295
Ci sono stato.

296
00:22:01,336 --> 00:22:04,101
Signora Labe,
tu... tu non ti ricordi di me.

297
00:22:04,140 --> 00:22:06,132
Sono venuto con una grande compagnia.

298
00:22:06,176 --> 00:22:07,837
Eri molto affascinante.

299
00:22:07,878 --> 00:22:10,644
Io... io in particolare
ricorda il pranzo.

300
00:22:10,682 --> 00:22:12,741
C'era una mousse meravigliosa.

301
00:22:12,852 --> 00:22:16,289
Signor Nordling, sta parlando lei
di un altro secolo.

302
00:22:16,323 --> 00:22:17,951
Oh, per favore, cosa posso fare?

303
00:22:17,993 --> 00:22:20,189
Ebbene, i tedeschi, finora,
hanno rifiutato

304
00:22:20,229 --> 00:22:22,094
scambiare prigionieri politici.

305
00:22:22,131 --> 00:22:24,034
Tuttavia,
c'è un nuovo comandante,

306
00:22:24,069 --> 00:22:26,095
ed è... semplicemente possibile.

307
00:22:26,139 --> 00:22:27,334
Oh, lo vedrai?

308
00:22:27,375 --> 00:22:28,501
Puoi vederlo?

309
00:22:28,543 --> 00:22:29,772
Io...

310
00:22:29,812 --> 00:22:31,109
Darò qualsiasi cosa.

311
00:22:31,146 --> 00:22:33,240
Soldi, qualsiasi cosa.

312
00:22:33,283 --> 00:22:34,443
Trota.

313
00:22:34,484 --> 00:22:36,578
Che cosa?

314
00:22:36,620 --> 00:22:39,614
Era una mousse di trota.

315
00:22:39,659 --> 00:22:41,593
Quel giorno a pranzo.

316
00:22:41,627 --> 00:22:43,619
- OH.
- Dai.

317
00:23:12,372 --> 00:23:14,864
Dove vengono inviati?

318
00:23:14,909 --> 00:23:16,070
Al di là del Reno.

319
00:23:16,111 --> 00:23:17,237
Buchenwald.

320
00:23:17,279 --> 00:23:19,271
Buchenwald.

321
00:23:19,315 --> 00:23:24,277
Oh, Buchenwald, oh, Buchenwald.

322
00:23:29,698 --> 00:23:31,667
Stanno inviando
i prigionieri francesi

323
00:23:31,701 --> 00:23:33,260
in Germania e restiamo qui.

324
00:23:33,304 --> 00:23:36,240
Perché nel modo più semplice
quando possono rendere le cose difficili?

325
00:24:09,290 --> 00:24:11,919
Documenti, per favore.

326
00:24:19,271 --> 00:24:21,103
Questi sono i piani

327
00:24:21,140 --> 00:24:23,075
per aver distrutto
le fabbriche più importanti.

328
00:24:23,110 --> 00:24:24,509
Signor Generale,

329
00:24:24,545 --> 00:24:26,173
lo svedese
Il Console Nordling è qui.

330
00:24:26,214 --> 00:24:27,705
Desidera vederti
immediatamente.

331
00:24:27,750 --> 00:24:29,047
No, non posso adesso.

332
00:24:29,085 --> 00:24:31,213
Ho dato ordini specifici
quella mia conferenza

333
00:24:31,254 --> 00:24:33,224
con il capitano Ebernach
non doveva essere interrotto.

334
00:24:33,258 --> 00:24:35,022
Il Console Nordling insiste
è molto urgente.

335
00:24:35,061 --> 00:24:36,221
Dovrà aspettare.

336
00:24:36,262 --> 00:24:37,389
Sì, signor generale.

337
00:24:37,431 --> 00:24:38,989
Sono questi i piani?
delle fabbriche?

338
00:24:39,033 --> 00:24:40,968
Sì, va bene. Oltre 200,
Signor Generale.

339
00:24:43,640 --> 00:24:46,838
I ponti. 48.

340
00:24:46,877 --> 00:24:49,848
I lavori elettrici.

341
00:24:49,882 --> 00:24:51,851
I serbatoi.

342
00:24:51,918 --> 00:24:54,513
Il gas funziona.

343
00:24:54,555 --> 00:24:58,356
In cinque minuti, il tutto
la città è completamente distrutta.

344
00:24:58,394 --> 00:25:02,264
Quanto tempo impiegheranno i tuoi uomini
posizionare gli esplosivi?

345
00:25:02,299 --> 00:25:04,293
48 ore.

346
00:25:05,406 --> 00:25:07,637
Bene.

347
00:25:11,415 --> 00:25:12,814
Signor Generale,

348
00:25:12,849 --> 00:25:14,317
dovremmo anche noi?

349
00:25:14,352 --> 00:25:15,980
distruggere
i monumenti storici?

350
00:25:16,021 --> 00:25:17,147
Notre Dame?

351
00:25:17,189 --> 00:25:18,521
Il Louvre?

352
00:25:18,558 --> 00:25:19,957
Qualunque cosa.

353
00:25:19,993 --> 00:25:22,224
Ma non prima
ricevi il mio ordine personale.

354
00:25:22,263 --> 00:25:23,891
Sì, signor generale.

355
00:25:24,860 --> 00:25:26,100
Questo è il compito più grande

356
00:25:26,102 --> 00:25:28,196
il Führer ha mai avuto
affidato a me.

357
00:25:28,238 --> 00:25:29,569
Per distruggere un'intera città.

358
00:25:29,606 --> 00:25:31,006
Beh...

359
00:25:31,042 --> 00:25:32,532
abbiamo avuto abbastanza pratica,
non è vero?

360
00:25:32,577 --> 00:25:36,039
Ja wohl, signor generale,
ma mai su tale scala.

361
00:25:36,085 --> 00:25:37,553
Hai ragione.

362
00:25:37,587 --> 00:25:40,113
Con Parigi, gli occhi
del mondo sarà su di noi.

363
00:25:40,157 --> 00:25:41,249
Ma non dimenticare, eh?

364
00:25:41,292 --> 00:25:43,056
Non lo sei
per iniziare qualsiasi demolizione

365
00:25:43,095 --> 00:25:45,155
senza ricevere ordini scritti
da me.

366
00:25:45,198 --> 00:25:47,360
Capisco, signor generale.

367
00:25:47,401 --> 00:25:49,836
Questo è tutto.

368
00:25:59,918 --> 00:26:01,784
Una bellissima città, signor generale.

369
00:26:01,821 --> 00:26:04,086
Sì.

370
00:26:04,125 --> 00:26:06,720
Suppongo di sì.

371
00:26:06,762 --> 00:26:09,824
Ma noi siamo soldati,
non turisti.

372
00:26:09,867 --> 00:26:11,768
Mandate il console svedese.

373
00:26:11,803 --> 00:26:13,965
Sì, signor generale.

374
00:26:18,780 --> 00:26:19,780
- Signor Console.
- Generale.

375
00:26:19,781 --> 00:26:21,249
Cosa posso fare per lei?

376
00:26:27,925 --> 00:26:30,487
Generale...

377
00:26:30,530 --> 00:26:33,261
è il mio desiderio

378
00:26:33,300 --> 00:26:35,326
che i prigionieri
verranno condotti dei campi

379
00:26:35,370 --> 00:26:37,338
secondo
alla Convenzione di Ginevra.

380
00:26:39,575 --> 00:26:42,411
Affinché possiamo
evitare tali massacri

381
00:26:42,447 --> 00:26:44,814
come già fatto
avvenuto a Cannes

382
00:26:44,851 --> 00:26:47,047
e Fresnes.

383
00:26:47,087 --> 00:26:49,488
Questa è una preoccupazione politica,
non militare.

384
00:26:55,700 --> 00:26:56,826
Quello che è successo?

385
00:26:56,868 --> 00:26:58,097
Ho una firma.

386
00:26:58,137 --> 00:26:59,195
Fate?

387
00:26:59,238 --> 00:27:00,238
Non posso crederci.

388
00:27:00,273 --> 00:27:01,331
Abbiamo una possibilità.

389
00:27:01,374 --> 00:27:02,467
Hotel Majestic.

390
00:27:02,510 --> 00:27:04,102
-Oh...
- I prigionieri...

391
00:27:04,145 --> 00:27:05,145
Oh, è meraviglioso.

392
00:27:05,147 --> 00:27:06,809
Può essere girato
alla Croce Rossa

393
00:27:06,850 --> 00:27:09,513
se riesco a ottenere una controfirma
dal governatore militare.

394
00:27:50,347 --> 00:27:53,784
Il 51 è il primo autobus.

395
00:27:56,923 --> 00:27:59,256
47 è il secondo autobus.

396
00:28:03,565 --> 00:28:06,399
49 è il terzo autobus.

397
00:28:09,574 --> 00:28:12,305
64 è il quarto autobus.

398
00:28:44,158 --> 00:28:46,627
Ottimo.

399
00:28:46,662 --> 00:28:48,895
Resisteremo
i restanti prigionieri

400
00:28:48,934 --> 00:28:52,098
finché non arriva la Croce Rossa
per prenderli in custodia.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,231
Grazie, Maggiore.

402
00:28:54,908 --> 00:28:56,843
Mi scusi, mi chiedo,

403
00:28:56,878 --> 00:28:58,642
ti capita di avere?
un po' di brandy?

404
00:28:58,681 --> 00:29:00,650
Mi sento... piuttosto debole.

405
00:29:00,684 --> 00:29:02,083
Dev'essere il caldo.

406
00:29:02,119 --> 00:29:04,054
Mi dispiace, Console Generale.

407
00:29:04,088 --> 00:29:05,886
Non bevo superalcolici.

408
00:29:05,924 --> 00:29:07,654
Ma ecco un po' d'acqua.

409
00:29:07,694 --> 00:29:10,721
L'acqua è molto meglio
per il tuo sistema

410
00:29:10,765 --> 00:29:12,734
rispetto al grano fermentato.

411
00:29:12,768 --> 00:29:17,173
Non potrei essere più d'accordo con te.

412
00:29:17,207 --> 00:29:19,574
Maggiore...

413
00:29:19,611 --> 00:29:22,582
Credo che alcuni prigionieri
sono già

414
00:29:22,616 --> 00:29:24,346
alla stazione ferroviaria

415
00:29:24,385 --> 00:29:25,647
preparandosi a partire.

416
00:29:25,686 --> 00:29:26,984
Sì.

417
00:29:27,022 --> 00:29:29,321
2.453 per l'esattezza.

418
00:29:29,359 --> 00:29:30,917
Non è una lista?

419
00:29:41,576 --> 00:29:43,772
Ci deve essere un modo
per fermarli.

420
00:29:43,813 --> 00:29:46,339
Non lo sono più
sotto la mia giurisdizione.

421
00:29:46,383 --> 00:29:48,614
Una volta depositato
loro alla stazione,

422
00:29:48,653 --> 00:29:50,018
appartengono alle SS.

423
00:29:50,088 --> 00:29:51,351
Non abbiamo treni

424
00:29:51,390 --> 00:29:53,588
rimpatriare
la nostra casa ferita.

425
00:29:53,628 --> 00:29:56,894
E questi maiali delle SS li trovano
per trasportare i prigionieri.

426
00:29:56,933 --> 00:30:00,132
Ci deve essere un modo
di liberare questi prigionieri.

427
00:30:02,006 --> 00:30:03,998
Dalle SS?

428
00:30:06,012 --> 00:30:08,243
Beh...

429
00:30:08,282 --> 00:30:10,717
Suppongo che tu possa sempre provarci.

430
00:30:37,789 --> 00:30:39,758
ho i miei ordini

431
00:30:39,792 --> 00:30:41,852
che ho trasmesso
al capogruppo.

432
00:30:43,865 --> 00:30:46,300
Ti consiglio di ascoltarlo.

433
00:30:46,335 --> 00:30:48,600
Molto attentamente.

434
00:30:48,638 --> 00:30:52,075
Per evitare ogni malinteso.

435
00:30:52,109 --> 00:30:54,078
È chiaro?

436
00:30:54,112 --> 00:30:57,083
Ehm, capogruppo.

437
00:30:57,117 --> 00:30:58,517
Capogruppo!

438
00:31:06,431 --> 00:31:09,595
Di' cosa ai tuoi uomini
possono aspettarsi.

439
00:31:09,635 --> 00:31:12,629
Lo dicono
saremo tutti giustiziati

440
00:31:12,673 --> 00:31:14,368
se qualcuno scappa.

441
00:31:14,408 --> 00:31:17,038
Quindi non serve
cercando di scappare.

442
00:31:17,080 --> 00:31:20,209
Ti prenderanno
e sparare a tutti noi.

443
00:31:35,507 --> 00:31:38,068
Documenti?

444
00:31:38,111 --> 00:31:39,773
Voglio vedere il comandante.

445
00:31:39,813 --> 00:31:42,112
Il comandante?

446
00:31:44,120 --> 00:31:46,112
Lascialo passare.

447
00:32:18,236 --> 00:32:20,603
Signor comandante.

448
00:32:20,640 --> 00:32:23,940
Ho un ordine da...

449
00:32:23,977 --> 00:32:26,173
Dentro.

450
00:32:37,731 --> 00:32:39,393
Dentro!

451
00:32:39,434 --> 00:32:43,064
Dentro!

452
00:32:43,106 --> 00:32:44,369
Per l'amor di Dio, vuoi fermarti?

453
00:32:44,408 --> 00:32:46,240
sventolando le tue dannate carte
davanti al mio naso?

454
00:32:46,277 --> 00:32:48,245
Non mi interessa minimamente
cosa c'è stampato sopra.

455
00:32:48,279 --> 00:32:49,474
Signor comandante...

456
00:32:49,515 --> 00:32:51,235
Ho degli ordini
per mandare questi maiali in Germania.

457
00:33:08,244 --> 00:33:10,270
Questo è stato firmato...

458
00:33:10,313 --> 00:33:13,977
Bernardo!

459
00:33:14,018 --> 00:33:15,816
Bernardo!

460
00:33:15,854 --> 00:33:18,881
Ho i documenti!
Sei libero!

461
00:33:18,925 --> 00:33:20,826
Bernardo!

462
00:33:22,998 --> 00:33:26,594
Bernardo!

463
00:33:26,636 --> 00:33:30,267
Bernard, ho i documenti!

464
00:33:30,308 --> 00:33:33,107
Sei libero!

465
00:33:44,697 --> 00:33:46,495
Bernardo!

466
00:33:47,968 --> 00:33:49,436
Bernardo!

467
00:33:56,414 --> 00:33:58,383
- Dal generale...
- Generale chi?!

468
00:33:58,417 --> 00:33:59,406
Generale questo, Generale quello,

469
00:33:59,451 --> 00:34:00,749
Generale qui, Generale là...

470
00:34:00,787 --> 00:34:02,687
Maledizione generale! Dal momento che loro
ha cercato di uccidere il Führer,

471
00:34:02,722 --> 00:34:04,122
Non mi interessa
più generali.

472
00:34:04,124 --> 00:34:05,124
Sono tutti traditori.

473
00:34:05,125 --> 00:34:06,388
Cosa stai facendo qui?

474
00:34:06,428 --> 00:34:08,294
Come hai fatto a passare?
il posto di blocco?

475
00:34:08,331 --> 00:34:09,424
Cos'è questo?

476
00:34:09,466 --> 00:34:10,627
Cosa sta succedendo?

477
00:34:10,668 --> 00:34:12,864
Perché non riesci a mantenere l'ordine?

478
00:34:12,905 --> 00:34:14,099
Chi è quella donna?!

479
00:34:14,206 --> 00:34:16,641
Signor comandante,
lei è sotto la mia protezione.

480
00:34:16,676 --> 00:34:17,905
- Svedese?
-No, ma...

481
00:34:17,945 --> 00:34:19,173
Allora portala via da lì!

482
00:34:43,549 --> 00:34:45,575
Bernardo!

483
00:34:45,619 --> 00:34:48,453
Bernardo!

484
00:34:48,490 --> 00:34:50,049
Bernardo, sei libero!

485
00:34:59,306 --> 00:35:00,500
NO! NO!

486
00:35:00,540 --> 00:35:01,769
Bernardo!

487
00:35:01,809 --> 00:35:03,471
Bernardo, no!

488
00:35:03,512 --> 00:35:05,947
NO! NO! NO!

489
00:35:08,352 --> 00:35:10,844
No, Bernardo, no!

490
00:35:22,540 --> 00:35:23,599
NO!

491
00:35:23,642 --> 00:35:25,770
Bernardo!

492
00:36:47,964 --> 00:36:50,492
I tedeschi hanno disarmato
le stazioni di polizia

493
00:36:50,536 --> 00:36:51,936
a Saint-Denis e Dunière.

494
00:36:51,972 --> 00:36:54,806
Come protesta, l'intero
le forze dell'ordine sono andate fuori servizio,

495
00:36:54,843 --> 00:36:56,105
ma il commissario di polizia

496
00:36:56,144 --> 00:36:57,544
li ho ordinati indietro
ai loro post.

497
00:36:57,580 --> 00:36:58,706
Obbediranno all'ordine?

498
00:36:58,747 --> 00:37:00,739
No, no.

499
00:37:00,784 --> 00:37:03,219
Non posso darne nessuno
ordini alla polizia,

500
00:37:03,287 --> 00:37:06,383
ma la nostra operazione lo farebbe
sicuramente sarà molto più semplice...

501
00:37:06,426 --> 00:37:08,827
se la polizia
dovessero restare in sciopero.

502
00:37:08,863 --> 00:37:10,023
SÌ?

503
00:37:10,064 --> 00:37:11,225
Si adatta ai nostri piani.

504
00:37:11,266 --> 00:37:12,858
Le unità della Resistenza
della polizia

505
00:37:12,901 --> 00:37:13,960
deciderà stasera

506
00:37:14,003 --> 00:37:15,698
quando si incontrano
con le altre sezioni.

507
00:37:15,738 --> 00:37:17,536
Sarò alla riunione.

508
00:37:17,574 --> 00:37:19,042
Parlerò con loro.

509
00:37:19,077 --> 00:37:22,207
Il leader del
Resistenza studentesca

510
00:37:22,249 --> 00:37:25,687
è stato contattato da un
agente chiamato Serge.

511
00:37:25,721 --> 00:37:28,350
Ha detto che poteva prenderli
fucili e munizioni.

512
00:37:28,391 --> 00:37:30,018
Come è stato contattato lo studente?

513
00:37:30,059 --> 00:37:31,254
Da uno dei suoi amici.

514
00:37:31,295 --> 00:37:33,423
Dice che lavora
per i servizi segreti.

515
00:37:33,465 --> 00:37:35,195
Uno dei trucchi preferiti della Gestapo.

516
00:37:35,234 --> 00:37:36,599
E' fuori questione.

517
00:37:36,636 --> 00:37:38,764
Tutte le armi e le munizioni
deve passare attraverso di noi.

518
00:37:38,805 --> 00:37:40,273
Sì, ma quando?

519
00:37:40,341 --> 00:37:41,399
Molto presto.

520
00:37:41,442 --> 00:37:43,434
Un po' di pazienza.

521
00:38:04,110 --> 00:38:06,044
Cosa ha detto Rol?

522
00:38:06,079 --> 00:38:07,206
Dobbiamo cancellarlo.

523
00:38:07,248 --> 00:38:08,374
E' troppo rischioso.

524
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Ma è pazzesco.

525
00:38:09,418 --> 00:38:10,646
Conosco il capitano Serge.

526
00:38:10,686 --> 00:38:11,745
Ci si può fidare di lui.

527
00:38:11,788 --> 00:38:12,880
No. Non è no.

528
00:38:12,922 --> 00:38:14,686
Oh, ma lo giuro
mi ha detto che...

529
00:38:14,725 --> 00:38:17,194
- E' inutile, Paul.
- Lo ha promesso!

530
00:38:17,228 --> 00:38:18,662
È inutile, Paul.

531
00:38:18,698 --> 00:38:20,427
Il colonnello Rol dice di no.

532
00:38:20,466 --> 00:38:22,264
Ma quando andiamo?
per reagire?

533
00:38:22,369 --> 00:38:24,031
Molto presto, molto presto.

534
00:38:24,072 --> 00:38:25,471
Sii paziente.

535
00:38:40,030 --> 00:38:42,591
Sei venuto per le munizioni?

536
00:38:42,634 --> 00:38:44,295
Sono il capitano Serge.

537
00:38:44,402 --> 00:38:46,200
Siamo stati mandati qui da Francois.

538
00:38:46,238 --> 00:38:47,399
Buon lavoro.

539
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Siete i primi.

540
00:38:48,475 --> 00:38:49,773
Va tutto bene; è Serge.

541
00:38:51,679 --> 00:38:52,874
Sigaretta?

542
00:38:52,914 --> 00:38:54,438
Grazie.

543
00:38:57,755 --> 00:38:59,748
- Sigaretta?
- Grazie.

544
00:38:59,792 --> 00:39:00,952
Sigaretta?

545
00:39:00,993 --> 00:39:02,154
Oh, grazie.

546
00:39:02,195 --> 00:39:03,253
Grazie.

547
00:39:03,330 --> 00:39:05,799
Oh, eccoli.

548
00:39:05,833 --> 00:39:08,234
Sono nostri amici,
dalla stessa strada.

549
00:39:14,046 --> 00:39:15,240
Sono il capitano Serge.

550
00:39:15,280 --> 00:39:16,748
Sono Diane, Partito della Gioventù Cattolica.

551
00:39:16,783 --> 00:39:18,877
Giovani comunisti.

552
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
Ecco il nostro autista.

553
00:39:23,459 --> 00:39:24,483
- Ciao.
- Ciao.

554
00:39:24,527 --> 00:39:25,551
Ascolta,

555
00:39:25,594 --> 00:39:27,119
è ridicolo,
tutti noi che ci incontriamo

556
00:39:27,164 --> 00:39:28,462
in mezzo alla strada.

557
00:39:28,499 --> 00:39:29,761
Un modo perfetto per farsi prendere.

558
00:39:29,801 --> 00:39:30,828
Dai, andiamo.

559
00:39:30,871 --> 00:39:32,168
Le munizioni sono in un garage.

560
00:39:32,206 --> 00:39:33,265
Perché non mi segui?

561
00:39:33,308 --> 00:39:35,071
Sì, va bene.

562
00:39:36,412 --> 00:39:38,108
Ehi, cosa
stai aspettando qui?

563
00:39:38,148 --> 00:39:39,479
Sbrigati, andiamo.

564
00:40:17,672 --> 00:40:22,202
Hai la merce?

565
00:40:22,246 --> 00:40:25,307
Ho una grande sorpresa
per te, Konrad.

566
00:40:25,383 --> 00:40:27,181
Ce ne sono almeno 30.

567
00:40:27,219 --> 00:40:28,687
Come va?

568
00:40:28,722 --> 00:40:30,553
Bravo.

569
00:40:35,833 --> 00:40:36,891
Non muoverti.

570
00:40:36,934 --> 00:40:38,300
Restate tutti nel camion.

571
00:40:38,336 --> 00:40:41,306
Mani in alto!

572
00:40:41,340 --> 00:40:42,568
Nessuno si muova!

573
00:40:42,608 --> 00:40:44,577
Va bene, ragazzi, il gioco è finito.

574
00:41:00,734 --> 00:41:02,202
Mettiti in posizione.

575
00:41:02,237 --> 00:41:04,034
Voi altri tornate indietro.

576
00:41:04,072 --> 00:41:05,165
Tirateli fuori.

577
00:41:08,347 --> 00:41:09,440
Fuori!

578
00:41:13,788 --> 00:41:16,554
Ah! NO! NO! NO!

579
00:41:21,700 --> 00:41:24,226
No, no, no!

580
00:41:24,270 --> 00:41:27,104
Non io, non io!

581
00:41:30,945 --> 00:41:32,072
Ah!

582
00:41:43,299 --> 00:41:45,666
Avanti, esci!

583
00:42:03,160 --> 00:42:05,322
Li hanno uccisi tutti?

584
00:42:05,430 --> 00:42:09,562
Tutti loro,
e nessuna traccia di questo Serge.

585
00:42:09,603 --> 00:42:12,870
Apparentemente un francese
lavorare per la Gestapo.

586
00:42:12,908 --> 00:42:15,935
Ho provato ad avvertirli.

587
00:42:15,979 --> 00:42:18,073
I poveri ragazzi.

588
00:42:20,385 --> 00:42:22,752
E lo sciopero?

589
00:42:22,789 --> 00:42:24,018
E la polizia?

590
00:42:24,058 --> 00:42:25,525
È fatto.

591
00:42:25,559 --> 00:42:26,652
Hanno votato.

592
00:42:26,695 --> 00:42:29,358
Bene. E ora
dipende da noi.

593
00:42:37,609 --> 00:42:39,771
La prossima volta, lo sarà
più che manifesti.

594
00:42:56,138 --> 00:42:58,130
Laggiù.

595
00:43:00,678 --> 00:43:03,239
Abbattiteli.

596
00:43:03,281 --> 00:43:05,375
Tutti quanti.

597
00:43:15,435 --> 00:43:17,927
Maledetto maiale francese.

598
00:43:17,972 --> 00:43:20,669
Qualche notizia di Chaban?

599
00:43:20,709 --> 00:43:23,201
L'unica cosa che so è
che ha lasciato Londra.

600
00:43:23,246 --> 00:43:24,874
Gli Alleati punteranno a Parigi?

601
00:43:24,915 --> 00:43:26,213
Ne so quanto te.

602
00:43:28,988 --> 00:43:31,287
Pierreflot, sei in ritardo.

603
00:43:31,324 --> 00:43:32,586
Mi dispiace.

604
00:43:34,629 --> 00:43:36,655
Sono in tutta la città.

605
00:43:38,434 --> 00:43:39,731
"Parigi reagisce."

606
00:43:39,769 --> 00:43:42,364
Hmm, il colonnello Rol è stato occupato,
non è vero?

607
00:43:42,406 --> 00:43:43,601
Mm-hmm.

608
00:43:43,642 --> 00:43:45,577
Apparentemente,
la liberazione è iniziata.

609
00:43:45,611 --> 00:43:48,138
Avremmo dovuto agire prima.

610
00:43:50,152 --> 00:43:53,611
Guarda qui, tu rappresenti
Generale de Gaulle a Parigi.

611
00:43:53,723 --> 00:43:54,986
Cosa facciamo adesso?

612
00:43:55,026 --> 00:43:57,017
Non abbiamo molta scelta,
lo facciamo?

613
00:43:57,062 --> 00:43:59,155
Mi hai mandato a chiamare?

614
00:43:59,197 --> 00:44:00,688
Qual è l'ultimo rapporto?

615
00:44:00,733 --> 00:44:02,861
Abbiamo ricevuto notizia
da Chabon.

616
00:44:02,903 --> 00:44:04,428
È tornato a Parigi.

617
00:44:04,472 --> 00:44:05,905
Chabon è tornato.

618
00:44:05,940 --> 00:44:07,272
Devo vederlo prima del coprifuoco.

619
00:44:07,310 --> 00:44:10,303
Convocheremo una riunione del
Domani il Comitato Nazionale.

620
00:44:12,884 --> 00:44:15,012
Dobbiamo andare contro
i tedeschi prima di Rol.

621
00:44:19,429 --> 00:44:22,456
Dobbiamo prendere il
prefettura di polizia.

622
00:44:22,499 --> 00:44:24,161
È il centro nevralgico di Parigi.

623
00:44:24,202 --> 00:44:25,726
Tra oggi e domani?

624
00:44:25,770 --> 00:44:26,897
La lista!

625
00:44:26,939 --> 00:44:28,065
Claire.

626
00:44:28,107 --> 00:44:29,837
SÌ?

627
00:44:29,876 --> 00:44:31,708
Signorina, per favore
prendi questa lista di nomi

628
00:44:31,746 --> 00:44:32,872
alla casella di posta.

629
00:44:41,493 --> 00:44:43,462
I capi sezione
avrà tutta la notte

630
00:44:43,496 --> 00:44:44,724
per avvisare i loro agenti.

631
00:44:47,334 --> 00:44:48,734
SÌ.

632
00:45:01,890 --> 00:45:04,986
Posso aiutarla, signorina?

633
00:45:05,028 --> 00:45:06,791
Oh, la, la.

634
00:45:06,830 --> 00:45:08,423
Non preoccuparti.

635
00:45:08,466 --> 00:45:11,904
Ma scatta il coprifuoco
in pochi minuti.

636
00:45:11,938 --> 00:45:13,235
Permettetemi.

637
00:45:15,777 --> 00:45:17,370
Ah.

638
00:45:17,413 --> 00:45:20,042
Non lo è, non lo è
funzionando così bene.

639
00:45:20,083 --> 00:45:22,245
Penso che sia rotto.

640
00:45:23,455 --> 00:45:24,455
Mi dispiace.

641
00:45:24,457 --> 00:45:26,015
Devo andare a casa adesso.

642
00:45:26,058 --> 00:45:29,621
In tal caso, permettetemi
per portarti con la mia macchina.

643
00:45:31,567 --> 00:45:34,230
È molto carino da parte tua
per aiutarmi.

644
00:45:36,307 --> 00:45:40,506
Oh, semplicemente non ne hai idea
quanto sei davvero utile.

645
00:46:08,885 --> 00:46:10,114
Dove eravate?

646
00:46:10,154 --> 00:46:11,382
Cosa fai in uniforme?

647
00:46:11,421 --> 00:46:14,016
Ebbene, ho visto un detto circolare
che dovremmo tornare al lavoro.

648
00:46:14,058 --> 00:46:15,185
Ma questa è una bugia.

649
00:46:15,227 --> 00:46:16,718
La Nazionale
Comitato di Liberazione

650
00:46:16,797 --> 00:46:18,560
hanno annunciato che avrebbero licenziato
qualsiasi poliziotto

651
00:46:18,598 --> 00:46:19,725
che indossa la divisa.

652
00:46:19,801 --> 00:46:21,081
Guardaci,
non siamo in uniforme.

653
00:46:21,102 --> 00:46:23,230
Gli ordini sono di partire
alla prefettura

654
00:46:23,272 --> 00:46:25,264
Ma questo significa che lo sono
cercando di dividerci.

655
00:46:25,308 --> 00:46:26,401
Lasciali provare.

656
00:47:54,506 --> 00:47:56,532
Beh, non devi venire qui,
Signor Labe.

657
00:47:56,575 --> 00:47:57,803
Le cose potrebbero diventare pericolose.

658
00:47:57,878 --> 00:47:58,902
Questo è proprio il punto.

659
00:47:58,946 --> 00:48:00,915
Pensavo che potresti farlo
serve un cappellano.

660
00:48:16,205 --> 00:48:18,674
Yves Bayet, tutto tuo
le istruzioni sono arrivate ieri sera.

661
00:48:18,709 --> 00:48:19,768
Tutto sta funzionando
come avevamo programmato.

662
00:48:19,844 --> 00:48:20,435
Va bene. Perfetto.

663
00:48:20,478 --> 00:48:21,502
Posso parlarti un minuto?

664
00:48:21,546 --> 00:48:22,070
Sì, ci vediamo più tardi.

665
00:48:22,114 --> 00:48:23,114
Dimmi, pensi che...

666
00:48:34,698 --> 00:48:36,189
Tranquillo.

667
00:48:36,234 --> 00:48:38,066
Tranquillo!

668
00:48:38,104 --> 00:48:44,603
In nome della Repubblica,
e del generale De Gaulle,

669
00:48:44,646 --> 00:48:47,946
Ne sto prendendo possesso
della prefettura di polizia.

670
00:49:39,059 --> 00:49:41,428
Non ho mai dato ordini
prendere la prefettura.

671
00:49:41,465 --> 00:49:43,957
Sembra qualcun altro
ha dato l'ordine per te.

672
00:49:44,001 --> 00:49:46,630
Di' ai nostri uomini di entrare
azione immediatamente.

673
00:49:46,672 --> 00:49:49,267
Vedrò cosa sta succedendo.

674
00:49:55,150 --> 00:49:58,018
Mamma!
Dai un'occhiata laggiù.

675
00:50:02,260 --> 00:50:05,527
Oh, grazie a Dio è tutto finito.

676
00:50:06,967 --> 00:50:09,459
Jean-Pierre Guillom,
prendi Lillian Ceverat?

677
00:50:09,504 --> 00:50:10,938
per la tua legittima sposa?

678
00:50:10,973 --> 00:50:11,973
Io faccio.

679
00:50:12,008 --> 00:50:14,000
Lillian Ceverat, vero?
prendi Jean-Pierre Guillom

680
00:50:14,044 --> 00:50:15,342
per il tuo legittimo sposo?

681
00:50:15,380 --> 00:50:16,711
Io faccio.

682
00:50:16,748 --> 00:50:19,445
Allora è con grande piacere
che pro...

683
00:50:21,522 --> 00:50:23,252
Toglietevi quella fascia, signore.

684
00:50:23,291 --> 00:50:25,123
Non sei più sindaco.

685
00:50:35,208 --> 00:50:37,643
Allora non possiamo sposarci?

686
00:50:37,678 --> 00:50:40,705
La cerimonia continuerà.

687
00:50:40,749 --> 00:50:45,656
Congratulazioni
e i migliori auguri a entrambi.

688
00:50:53,502 --> 00:50:55,334
Il signor Luizet, acconsente

689
00:50:55,371 --> 00:50:57,966
con istruzioni
del generale De Gaulle,

690
00:50:58,008 --> 00:50:59,533
Consegno la prefettura.

691
00:50:59,578 --> 00:51:01,444
-Baionetta.
- SÌ?

692
00:51:01,480 --> 00:51:03,312
È Joliot Curie.

693
00:51:03,350 --> 00:51:05,649
Vuoi dire... ah.

694
00:51:05,687 --> 00:51:09,385
Ah, scusatemi, ehm...
Joliot Curie.

695
00:51:09,425 --> 00:51:10,425
Baionetta.

696
00:51:10,427 --> 00:51:11,427
Incantato.

697
00:51:11,428 --> 00:51:12,690
Portami in cantina,
per favore.

698
00:51:12,729 --> 00:51:13,697
- Il vino?
- Giusto.

699
00:51:13,731 --> 00:51:15,198
Vai a mostrarlo al professore
la cantina.

700
00:51:15,233 --> 00:51:16,203
E' dall'altra parte del cortile.

701
00:51:16,237 --> 00:51:17,237
Grazie, signore.

702
00:51:17,238 --> 00:51:18,238
Non menzionarlo.

703
00:51:28,220 --> 00:51:30,655
Svuota tutte le bottiglie di vino
in cantina.

704
00:51:30,690 --> 00:51:33,387
Attento.
Facile con le valigie.

705
00:51:33,427 --> 00:51:35,419
Hanno dell'acido dentro.

706
00:51:40,437 --> 00:51:43,601
Lo faremo bello
Bombe molotov.

707
00:51:45,344 --> 00:51:48,076
Anche il castello Margot
e lo spumante?

708
00:51:48,116 --> 00:51:50,347
Sì, tranne le magnum,
sono troppo grandi.

709
00:52:03,571 --> 00:52:06,541
La benzina,
la benzina, presto.

710
00:52:29,176 --> 00:52:31,441
Attenzione.

711
00:52:31,479 --> 00:52:33,744
Attenzione.

712
00:52:33,782 --> 00:52:36,843
Qui parla il colonnello Rol.

713
00:52:36,886 --> 00:52:38,445
Ho un messaggio.

714
00:52:38,489 --> 00:52:41,618
In qualità di capo della F.F.I.
per la regione di Parigi,

715
00:52:41,660 --> 00:52:44,756
Voglio congratularmi con tutti voi.

716
00:52:44,798 --> 00:52:49,260
Grazie a voi, tedeschi
sono sulla difensiva.

717
00:52:49,305 --> 00:52:50,897
Questo è solo l'inizio.

718
00:52:51,006 --> 00:52:55,140
Ma ce ne sono di lontani
troppi di voi qui.

719
00:52:55,181 --> 00:52:59,711
Tutti voi, tranne 300, tornate indietro
alla sede centrale del tuo distretto.

720
00:52:59,755 --> 00:53:02,691
Ti daremo ulteriore
istruzioni a tempo debito.

721
00:53:02,725 --> 00:53:07,960
La cosa essenziale è,
i nazisti ci vedono in tutta Parigi.

722
00:53:07,999 --> 00:53:09,797
Va bene, vai avanti.

723
00:53:17,346 --> 00:53:19,212
Vedo che il colonnello Rol ci ha trovato.

724
00:53:19,249 --> 00:53:21,684
Ebbene, quello che conta è quello
abbiamo fatto la prima mossa.

725
00:53:21,719 --> 00:53:25,088
D'ora in poi, lo siamo tutti
nella stessa barca.

726
00:53:26,527 --> 00:53:27,825
Siamo partiti bene.

727
00:53:27,862 --> 00:53:29,887
I tribunali sono occupati
almeno l'80%.

728
00:53:29,998 --> 00:53:31,159
E' un buon lavoro.

729
00:53:31,200 --> 00:53:33,396
Adesso vado a controllare
sulle stazioni di polizia.

730
00:53:33,437 --> 00:53:36,771
Colonnello Rol, ho dieci uomini,
cosa dobbiamo fare?

731
00:53:38,444 --> 00:53:40,208
Prendi una posizione
sulla riva del fiume.

732
00:53:40,246 --> 00:53:42,112
Ma non ho fucili.

733
00:53:42,149 --> 00:53:44,344
Bene, torna a letto.

734
00:54:08,956 --> 00:54:09,956
Non sparare.

735
00:54:09,957 --> 00:54:11,983
Aspetta che si avvicini.

736
00:54:47,746 --> 00:54:49,373
Presto, le munizioni.

737
00:54:49,414 --> 00:54:51,781
I fucili.

738
00:54:53,153 --> 00:54:54,621
Uno per me.

739
00:54:54,656 --> 00:54:56,021
Dai.

740
00:54:57,092 --> 00:54:58,286
Qui.

741
00:55:00,398 --> 00:55:01,832
Presto.

742
00:55:05,238 --> 00:55:06,467
Vai avanti.

743
00:55:08,609 --> 00:55:10,840
Ebbene, cosa ne facciamo?

744
00:55:10,879 --> 00:55:12,472
Mettili in cantina.

745
00:55:12,515 --> 00:55:13,881
Mi dispiace molto.

746
00:55:13,917 --> 00:55:16,682
Non mi hanno detto che non lo eravamo
permesso di attraversare Parigi.

747
00:56:30,292 --> 00:56:32,454
Francese, vi ammazzo tutti!

748
00:56:32,495 --> 00:56:33,793
Ucciderò ognuno di voi!

749
00:56:36,301 --> 00:56:38,362
Maiali francesi.

750
00:57:03,707 --> 00:57:05,300
Portami all'Hotel Meurice!

751
00:57:05,343 --> 00:57:07,335
Hotel Meurice!

752
00:57:24,605 --> 00:57:25,731
Cosa c'è che non va?

753
00:57:25,773 --> 00:57:27,571
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

754
00:57:27,609 --> 00:57:29,305
Cosa stai aspettando?!

755
00:57:29,345 --> 00:57:33,681
I miei uomini verranno bruciati vivi!

756
00:57:33,718 --> 00:57:36,085
Venire.

757
00:57:36,189 --> 00:57:38,090
Metti in fila tre carri armati

758
00:57:38,192 --> 00:57:40,559
davanti alla Prefettura
subito.

759
00:57:41,898 --> 00:57:43,890
E continua a sparargli

760
00:57:43,935 --> 00:57:45,995
finché tutti
di loro si arrende.

761
00:57:48,007 --> 00:57:51,102
Inoltre, allertate la Luftwaffe
al Bourget.

762
00:57:51,178 --> 00:57:53,340
Avremo bisogno del loro sostegno.

763
00:57:55,384 --> 00:57:57,785
Questo è tutto.

764
00:58:45,825 --> 00:58:46,825
No. Resta qui.

765
00:58:46,826 --> 00:58:47,826
No, lasciami andare.

766
00:58:47,827 --> 00:58:48,954
Ascoltami.
Ritorno.

767
00:58:48,996 --> 00:58:50,464
Monica!

768
00:59:58,064 --> 00:59:59,463
Attento!

769
00:59:59,499 --> 01:00:00,990
Ci spareranno.

770
01:00:08,044 --> 01:00:09,443
Ecco che arrivano i carri armati.

771
01:00:09,479 --> 01:00:10,606
Carri armati?

772
01:00:10,648 --> 01:00:12,209
- Ecco che arrivano i carri armati.
- Dove sono?

773
01:00:12,217 --> 01:00:13,377
Sul Quai St. Michel.

774
01:00:13,419 --> 01:00:14,545
Ci stanno circondando.

775
01:00:14,587 --> 01:00:16,467
Hanno mandato un paio di colpi
attraverso le finestre.

776
01:00:16,489 --> 01:00:17,489
Tre uomini sono stati uccisi.

777
01:00:17,491 --> 01:00:18,981
Presto! Hai capito
il codice attraverso?

778
01:00:19,026 --> 01:00:20,426
- SÌ.
- Sbrigati, signorina.

779
01:00:20,462 --> 01:00:22,160
- Scendi.
- Attento!

780
01:00:54,214 --> 01:00:56,183
Aprire!
E' la Croce Rossa!

781
01:00:56,217 --> 01:00:57,514
Apri la porta!

782
01:00:57,551 --> 01:00:59,645
E' la Croce Rossa!

783
01:01:16,345 --> 01:01:18,314
Accidenti!

784
01:01:18,348 --> 01:01:20,283
Proprio mentre stavo andando
per ricevere la mia telefonata.

785
01:01:46,355 --> 01:01:47,822
Il tedesco...

786
01:01:47,857 --> 01:01:50,156
Ciao. I carri armati tedeschi stanno sparando
sulla prefettura.

787
01:01:51,396 --> 01:01:52,920
Ciao.

788
01:01:56,870 --> 01:01:59,068
Ciao? Dobbiamo averlo
rinforzi.

789
01:01:59,108 --> 01:02:01,077
Manda ogni uomo disponibile.

790
01:02:01,111 --> 01:02:02,806
All'Ile de...

791
01:02:02,846 --> 01:02:04,314
Ciao? Ciao? Ciao?

792
01:02:04,349 --> 01:02:05,874
All'Ile de la Cité.

793
01:02:05,918 --> 01:02:07,146
Devi...

794
01:02:07,186 --> 01:02:08,848
devi attaccare il nemico
da dietro.

795
01:02:08,889 --> 01:02:10,152
Ciao?

796
01:02:10,224 --> 01:02:11,316
Ciao?

797
01:02:12,728 --> 01:02:14,286
Ciao? Riesci a sentirmi?

798
01:02:14,330 --> 01:02:16,299
Ciao? H... Pronto?
Cosa hai...

799
01:02:16,333 --> 01:02:17,961
Ciao. Che cosa?

800
01:02:19,303 --> 01:02:20,532
C'è un'altra chiamata.

801
01:02:20,572 --> 01:02:21,698
Mi dispiace. Velocemente.

802
01:02:21,740 --> 01:02:22,867
E' ferito.

803
01:02:23,943 --> 01:02:25,502
- Fretta! Fretta!
- Male.

804
01:02:25,546 --> 01:02:27,640
È il sindaco di Parigi,
ma è ferito.

805
01:02:27,682 --> 01:02:29,412
- Ciao, ciao.
- E' stato colpito.

806
01:02:29,452 --> 01:02:31,821
Tedeschi all'attacco.
Invia rinforzi.

807
01:02:31,857 --> 01:02:33,415
Ciao? SÌ.

808
01:02:33,459 --> 01:02:35,189
Oh, presto, presto.

809
01:02:35,228 --> 01:02:37,197
Un medico prima di morire!

810
01:02:54,122 --> 01:02:55,384
Diana.

811
01:02:55,423 --> 01:02:56,550
Cosa fai?

812
01:02:56,592 --> 01:02:57,854
Non vedi che è morto?

813
01:03:11,380 --> 01:03:13,178
Cosa ti aspetti da noi?
con cui combattere?

814
01:03:13,216 --> 01:03:14,342
Coltelli a penna?

815
01:03:14,384 --> 01:03:16,080
Abbiamo chiamato in tutta la città
per munizioni.

816
01:03:16,120 --> 01:03:17,782
Vogliono che diamo
fino alla prefettura.

817
01:03:17,823 --> 01:03:18,823
Ma questo è impossibile.

818
01:03:18,824 --> 01:03:19,824
Fisicamente e moralmente.

819
01:03:19,825 --> 01:03:20,825
Assolutamente impossibile.

820
01:03:20,827 --> 01:03:22,317
Ora che siamo qui,
resteremo.

821
01:03:27,236 --> 01:03:29,295
Presto, sbrigati!

822
01:04:51,359 --> 01:04:53,658
Quindi, questo è il ringraziamento che ricevo

823
01:04:53,696 --> 01:04:56,188
per liberarli
prigionieri politici.

824
01:04:56,233 --> 01:04:59,261
E ora quel ribelle al
la prefettura vuole un cessate il fuoco.

825
01:04:59,305 --> 01:05:00,397
Ah!

826
01:05:00,439 --> 01:05:01,634
Mai.

827
01:05:01,675 --> 01:05:03,906
Li sterminiamo tutti!

828
01:05:05,914 --> 01:05:07,779
Te lo prometto entro domani

829
01:05:07,816 --> 01:05:09,375
non saranno prefetture,

830
01:05:09,419 --> 01:05:10,980
niente cessate il fuoco, niente palazzo.

831
01:05:11,023 --> 01:05:12,718
Lo lasciamo alla Luftwaffe.

832
01:05:13,727 --> 01:05:16,219
E se una bomba dovesse mancare?

833
01:05:16,264 --> 01:05:19,428
Alcune bombe mancano sempre,
ma altri colpiranno il bersaglio.

834
01:05:19,468 --> 01:05:21,460
E' la legge delle medie.

835
01:05:24,542 --> 01:05:26,534
Una bomba che manca...

836
01:05:28,882 --> 01:05:31,044
potrebbe colpire...

837
01:05:31,085 --> 01:05:34,249
Notre Dame.

838
01:05:34,356 --> 01:05:37,850
Ste. Cappella.

839
01:05:37,895 --> 01:05:40,057
Sono mille anni
della storia

840
01:05:40,098 --> 01:05:42,226
trasformato in polvere.

841
01:05:43,471 --> 01:05:45,440
Non sei il primo
per dirmelo.

842
01:05:45,474 --> 01:05:47,067
Ieri mattina,

843
01:05:47,110 --> 01:05:49,135
era qui il sindaco di Parigi,
Signor Titinger.

844
01:05:49,178 --> 01:05:50,373
Titinger?

845
01:05:50,414 --> 01:05:51,905
E ha detto la stessa cosa.

846
01:05:51,950 --> 01:05:53,383
Ma cosa posso fare?

847
01:05:53,418 --> 01:05:55,387
sono un soldato,
e devo obbedire agli ordini

848
01:05:55,421 --> 01:05:58,084
Mi è stato dato dal Führer.

849
01:05:58,125 --> 01:06:00,321
Generale...

850
01:06:02,731 --> 01:06:04,996
il tuo nemico...

851
01:06:05,035 --> 01:06:07,436
è l'esercito alleato,

852
01:06:07,471 --> 01:06:10,498
non il popolo di Parigi.

853
01:06:12,378 --> 01:06:15,406
Quello che ti interessa veramente
è la difesa della città.

854
01:06:15,450 --> 01:06:17,919
Hmm? Ho ragione?

855
01:06:19,890 --> 01:06:22,018
Organizzare un cessate il fuoco,

856
01:06:22,060 --> 01:06:25,930
e avrai tempo
per preparare quella difesa.

857
01:06:29,537 --> 01:06:31,005
Rapporto della Prefettura.

858
01:06:31,039 --> 01:06:32,506
I nostri uomini stanno perdendo terreno.

859
01:06:32,541 --> 01:06:33,975
Come va a Noilly?

860
01:06:34,010 --> 01:06:36,070
Resistenza più pesante
di quanto ci aspettassimo.

861
01:06:38,049 --> 01:06:40,245
Ordina alla Luftwaffe di entrare in azione
sopra Parigi.

862
01:06:40,286 --> 01:06:42,687
Signor Generale, gli Alleati
hanno la superiorità aerea.

863
01:06:42,723 --> 01:06:44,054
Se proviamo a bombardare di giorno,

864
01:06:44,091 --> 01:06:46,492
perderemo gli ultimi aerei
che ci resta.

865
01:06:46,527 --> 01:06:48,623
Poi attaccheremo domani mattina
prima dell'alba.

866
01:06:48,666 --> 01:06:51,693
Le divisioni dalla Danimarca...
ne abbiamo avuto notizia?

867
01:06:51,737 --> 01:06:54,172
No, e ho dei dubbi
che li otterremo mai.

868
01:06:59,047 --> 01:07:01,643
Allora...

869
01:07:01,685 --> 01:07:04,883
Tu, accetterai
un cessate il fuoco?

870
01:07:07,926 --> 01:07:11,125
Devo tenere i ponti,
e il tempo stringe.

871
01:07:13,100 --> 01:07:15,501
Con un cessate il fuoco,
Potrei guadagnare tempo.

872
01:07:20,814 --> 01:07:22,281
Ma sei tu a negoziare.

873
01:07:22,315 --> 01:07:25,080
Non voglio essere coinvolto
con esso, capito?

874
01:07:25,119 --> 01:07:26,985
Ovviamente.

875
01:07:28,525 --> 01:07:31,086
Ma se quelle persone
osare sparare

876
01:07:31,128 --> 01:07:33,029
anche ad uno dei miei uomini...!

877
01:07:33,065 --> 01:07:34,760
Non preoccuparti, generale.

878
01:07:34,800 --> 01:07:39,762
La storia te ne sarà grata
a te...

879
01:07:39,807 --> 01:07:43,745
per aver salvato un...

880
01:07:43,779 --> 01:07:46,578
città molto bella.

881
01:07:50,756 --> 01:07:52,385
Ciao.

882
01:07:52,426 --> 01:07:53,723
Susanna?

883
01:07:53,761 --> 01:07:56,094
SÌ.

884
01:07:57,433 --> 01:08:00,096
Sto bene.

885
01:08:01,873 --> 01:08:04,365
Volevo sentire la tua voce.

886
01:08:06,813 --> 01:08:09,510
SÌ.

887
01:08:09,550 --> 01:08:13,351
I bambini, come stanno?

888
01:08:13,388 --> 01:08:16,518
Date loro un bacio.

889
01:08:16,560 --> 01:08:18,187
Certo che lo faccio.

890
01:08:18,229 --> 01:08:20,027
Non preoccuparti, lo farò.

891
01:08:20,065 --> 01:08:21,192
SÌ.

892
01:08:21,234 --> 01:08:22,360
No, no, non preoccuparti.

893
01:08:22,401 --> 01:08:24,895
No, per favore.

894
01:08:29,881 --> 01:08:31,543
Non ho nemmeno proiettili...

895
01:08:31,583 --> 01:08:33,211
Abbiamo vinto! Si stanno ritirando!

896
01:08:33,253 --> 01:08:34,345
Stanno scappando!

897
01:08:37,758 --> 01:08:39,351
No, non farlo, per favore.

898
01:08:39,394 --> 01:08:40,589
Non devi.

899
01:08:53,347 --> 01:08:54,747
Cessate il fuoco.

900
01:08:54,783 --> 01:08:57,277
Un cessate il fuoco
si è appena concluso

901
01:08:57,322 --> 01:08:59,757
con il comandante tedesco
di Parigi.

902
01:08:59,792 --> 01:09:02,353
Il Comitato Nazionale
della Resistenza

903
01:09:02,396 --> 01:09:05,195
ha lanciato appello
a tutti i cittadini della Repubblica

904
01:09:05,233 --> 01:09:07,862
non impegnarsi
in eventuali ulteriori ritorsioni

905
01:09:07,903 --> 01:09:10,532
o manifestazioni di alcun genere.

906
01:09:10,573 --> 01:09:13,202
In cambio,
le forze di occupazione tedesche

907
01:09:13,244 --> 01:09:15,042
accetta di non attaccare
edifici pubblici

908
01:09:15,080 --> 01:09:17,379
ora nelle mani
della Resistenza.

909
01:09:17,417 --> 01:09:21,013
Inoltre, accettano di trattare
tutti i prigionieri francesi

910
01:09:21,055 --> 01:09:24,549
secondo le leggi di guerra
nella Convenzione di Ginevra.

911
01:09:24,593 --> 01:09:27,393
Cessate il fuoco!

912
01:09:27,465 --> 01:09:30,868
Un cessate il fuoco
si è appena concluso

913
01:09:30,904 --> 01:09:34,272
con il comandante tedesco
di Parigi.

914
01:09:37,981 --> 01:09:39,278
Come ti piace?

915
01:09:39,315 --> 01:09:40,315
Cosa sta succedendo?

916
01:09:40,350 --> 01:09:42,410
Quei doppiogiochisti
usato il mio nome

917
01:09:42,519 --> 01:09:43,851
per ordinare un cessate il fuoco.

918
01:09:43,888 --> 01:09:45,948
Ora che i tedeschi
stanno correndo,

919
01:09:45,992 --> 01:09:47,425
non molleremo.

920
01:09:47,493 --> 01:09:50,692
Ho paura che dovremo smettere...
nessuna munizione.

921
01:09:50,732 --> 01:09:53,065
Ne troveremo alcuni.

922
01:09:53,102 --> 01:09:55,298
Grazie al cessate il fuoco...

923
01:09:55,338 --> 01:09:56,635
Grazie al cessate il fuoco

924
01:09:56,673 --> 01:09:58,437
abbiamo già vinto,
prima di tutto,

925
01:09:58,509 --> 01:10:00,503
riconoscimento ufficiale
di questo comitato

926
01:10:00,547 --> 01:10:02,037
e delle nostre forze a Parigi.

927
01:10:02,083 --> 01:10:03,345
Inoltre,

928
01:10:03,385 --> 01:10:05,718
possiamo evitare una sconfitta certa,
un punto cruciale.

929
01:10:05,755 --> 01:10:07,747
Lo sai perfettamente
la prefettura

930
01:10:07,791 --> 01:10:09,953
sarebbe stato preso
tra un'ora al massimo.

931
01:10:09,994 --> 01:10:11,325
- E sai anche perché.
- SÌ.

932
01:10:11,362 --> 01:10:12,625
Dov'erano le munizioni?

933
01:10:12,664 --> 01:10:15,225
La nostra delegazione ha chiesto
ancora e ancora

934
01:10:15,268 --> 01:10:18,636
che gli Alleati ci diano le armi
e lanciare una punta di diamante su Parigi.

935
01:10:18,672 --> 01:10:20,368
Non abbiamo ricevuto risposta.

936
01:10:22,779 --> 01:10:24,338
Ho incontrato personalmente il generale Patton.

937
01:10:24,381 --> 01:10:26,247
Non l'ha detto
in così tante parole,

938
01:10:26,284 --> 01:10:27,979
ma è chiaro che gli Alleati

939
01:10:28,019 --> 01:10:30,420
intendono conquistare Parigi
per accerchiamento.

940
01:10:30,456 --> 01:10:32,757
Dipende da noi
restare dove siamo.

941
01:10:32,795 --> 01:10:34,024
Non c'è scelta.

942
01:10:34,064 --> 01:10:35,759
Dobbiamo mantenere
il gentleman's agreement

943
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
abbiamo realizzato con Choltitz.

944
01:10:36,834 --> 01:10:37,834
Choltitz.

945
01:10:37,835 --> 01:10:38,835
Con Choltitz, signore.

946
01:10:38,837 --> 01:10:39,837
Giusto. Choltitz.

947
01:10:42,208 --> 01:10:43,938
Mi preoccupo solo di risparmiare

948
01:10:43,977 --> 01:10:47,141
la vita dei nostri uomini e
evitando uccisioni inutili.

949
01:10:47,182 --> 01:10:50,984
Per noi è solo una questione
di rinviare ogni combattimento

950
01:10:51,021 --> 01:10:53,081
fino a quel momento
come equilibrio di forze

951
01:10:53,124 --> 01:10:54,921
oscilla a favore
della Resistenza.

952
01:10:54,959 --> 01:10:56,154
Vedo.

953
01:10:56,195 --> 01:10:59,188
Ci sediamo sul sedere
fino all'arrivo degli Alleati.

954
01:10:59,232 --> 01:11:00,427
Questo è tradimento!

955
01:11:01,569 --> 01:11:03,094
Siete voi i traditori!

956
01:11:03,138 --> 01:11:05,734
È impossibile
discutere qualsiasi cosa seriamente

957
01:11:05,776 --> 01:11:08,746
in queste condizioni.
Me ne sto andando!

958
01:11:22,466 --> 01:11:24,458
Propongo di metterlo ai voti.

959
01:11:33,481 --> 01:11:35,450
Alza le mani
se stai votando

960
01:11:35,484 --> 01:11:36,977
a favore di un cessate il fuoco.

961
01:11:47,036 --> 01:11:48,436
Tutti quelli che si oppongono?

962
01:11:52,845 --> 01:11:57,249
Il cessate il fuoco
viene respinta con un voto.

963
01:11:57,284 --> 01:11:59,082
Rispetterò la decisione

964
01:11:59,120 --> 01:12:01,954
della maggioranza,
ma per ragioni tattiche,

965
01:12:01,990 --> 01:12:05,393
Devo chiedere che la nostra decisione
riprendere a combattere

966
01:12:05,429 --> 01:12:08,026
non essere annunciato
prima di domani, alle 3:00.

967
01:12:13,142 --> 01:12:14,336
Fermati!

968
01:12:15,478 --> 01:12:17,106
Dobbiamo allestire uno spettacolo per loro

969
01:12:17,148 --> 01:12:18,445
quindi agisci con autorità.

970
01:12:18,482 --> 01:12:19,482
Lascia fare a me.

971
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
Uscire!

972
01:12:20,652 --> 01:12:21,813
Mani in alto!

973
01:12:26,695 --> 01:12:29,164
Siamo rappresentanti
della Resistenza.

974
01:12:29,198 --> 01:12:30,756
È stato concluso un cessate il fuoco

975
01:12:30,800 --> 01:12:32,962
con il Generale
al comando di Parigi

976
01:12:33,003 --> 01:12:35,996
attraverso l'intervento
del console di Svezia.

977
01:12:36,040 --> 01:12:39,068
Stiamo controllando per effettuare
certo che è rispettato.

978
01:12:39,112 --> 01:12:40,273
Vedremo.

979
01:12:40,314 --> 01:12:41,509
Maggiore, una valigetta.

980
01:12:46,423 --> 01:12:47,481
Terroristi.

981
01:12:47,524 --> 01:12:49,152
Mi dispiace, è una cosa seria.

982
01:12:49,194 --> 01:12:50,491
Molto serio.

983
01:12:50,528 --> 01:12:54,660
Sei obbligato a rispettare
le condizioni della tregua.

984
01:12:54,701 --> 01:12:56,499
Devi liberarci.

985
01:12:56,537 --> 01:12:58,028
Avanti, entra.

986
01:12:58,073 --> 01:13:01,441
Presto, entra.

987
01:13:01,478 --> 01:13:03,208
Potrebbero dire la verità

988
01:13:03,247 --> 01:13:05,273
ma non posso permettermelo
altri problemi.

989
01:13:05,317 --> 01:13:06,716
Penso che farei meglio a controllare.

990
01:13:06,752 --> 01:13:08,653
Lo sto girando
alla Gestapo.

991
01:13:08,688 --> 01:13:11,453
Porterò le donne con la mia macchina
e tu gli uomini nella tua.

992
01:13:11,492 --> 01:13:13,463
Sì, signore.

993
01:13:13,497 --> 01:13:15,489
Vai avanti! Entrambi.

994
01:13:21,708 --> 01:13:24,474
Ho deciso l'unica cosa
fare era giustiziarli,

995
01:13:24,546 --> 01:13:27,516
ma poi ho pensato che avresti potuto farlo
voglio parlare con loro.

996
01:13:32,524 --> 01:13:34,686
Signori.

997
01:13:34,727 --> 01:13:36,058
Suppongo che tu lo sappia

998
01:13:36,095 --> 01:13:38,360
il console svedese,
Signor Nordling.

999
01:13:38,398 --> 01:13:40,629
Grazie ai suoi sforzi,
abbiamo concordato una tregua

1000
01:13:40,668 --> 01:13:43,935
che, finora, è costato il
vite di 200 soldati tedeschi.

1001
01:13:43,975 --> 01:13:44,975
Come rappresentante

1002
01:13:45,010 --> 01:13:47,502
del generale De Gaulle
governo provvisorio,

1003
01:13:47,547 --> 01:13:48,708
Protesto!

1004
01:13:48,749 --> 01:13:51,685
Contro il nostro arresto
nel bel mezzo del cessate il fuoco.

1005
01:13:51,720 --> 01:13:53,621
Siamo giusti
contattare la nostra gente

1006
01:13:53,656 --> 01:13:55,521
per assicurarsi che lo rispettassero.

1007
01:13:55,558 --> 01:13:57,754
Nella vostra macchina, mie guardie
scoperto un proclama

1008
01:13:57,794 --> 01:14:00,389
che è stato progettato per provocare
la città di Parigi si ribellò.

1009
01:14:00,432 --> 01:14:03,266
Non vedo come riesci a mantenerlo
stai rispettando il cessate il fuoco

1010
01:14:03,303 --> 01:14:05,134
e poi fare
attacchi feroci contro i nostri uomini

1011
01:14:05,171 --> 01:14:06,571
proprio davanti ai nostri volti!

1012
01:14:06,607 --> 01:14:09,270
Sono un membro dei francesi
Governo in esilio

1013
01:14:09,311 --> 01:14:12,510
e non te lo permetterò
metti in dubbio la mia parola d'onore!

1014
01:14:15,687 --> 01:14:17,178
La circolare in macchina

1015
01:14:17,223 --> 01:14:20,023
era un proclama
che era stato revocato.

1016
01:14:20,061 --> 01:14:22,826
In tal caso, perché i tuoi uomini lo hanno fatto?
sparare ai nostri soldati?

1017
01:14:22,865 --> 01:14:24,834
Comandi un esercito di regolari.

1018
01:14:24,868 --> 01:14:27,337
Quando dai un ordine,
i tuoi uomini gli obbediscono.

1019
01:14:27,371 --> 01:14:30,239
La Resistenza è
un’alleanza di molti movimenti,

1020
01:14:30,275 --> 01:14:31,640
e non li controllo tutti.

1021
01:14:31,676 --> 01:14:33,076
I comunisti, per esempio?

1022
01:14:33,112 --> 01:14:37,881
I nostri ranghi includono entrambi
Comunisti e anticomunisti.

1023
01:14:37,919 --> 01:14:42,017
Ora stiamo tutti combattendo
contro un nemico comune.

1024
01:14:42,058 --> 01:14:46,120
Potete farlo tra di voi
tutta la politica che vuoi!

1025
01:14:46,165 --> 01:14:48,762
Solo che non devi sparare
ai miei soldati!

1026
01:14:48,804 --> 01:14:51,638
Se vuoi
per porre fine a questi incidenti,

1027
01:14:51,674 --> 01:14:53,700
smettila di inviare le tue pattuglie.

1028
01:15:07,864 --> 01:15:10,493
Signor Console...

1029
01:15:10,534 --> 01:15:12,297
da questi uomini
furono fatti prigionieri

1030
01:15:12,336 --> 01:15:14,305
dopo il cessate il fuoco
è entrato in vigore,

1031
01:15:14,339 --> 01:15:16,103
Li metto sotto la tua custodia.

1032
01:15:16,142 --> 01:15:17,370
Grazie, generale.

1033
01:15:17,410 --> 01:15:19,436
Sei un ufficiale?

1034
01:15:19,480 --> 01:15:22,077
Ufficiale nelle riserve.

1035
01:15:22,118 --> 01:15:23,552
Bene, allora...

1036
01:15:32,234 --> 01:15:35,227
Porta questi uomini fuori di qui
prima di cambiare idea.

1037
01:15:56,197 --> 01:15:57,357
Attento.

1038
01:16:33,184 --> 01:16:34,344
Beh...

1039
01:16:34,386 --> 01:16:37,357
ora andremo sottoterra

1040
01:16:37,391 --> 01:16:39,724
e intendo letteralmente.

1041
01:16:43,132 --> 01:16:45,033
Ne abbiamo preso la maggior parte
le stazioni di polizia

1042
01:16:45,068 --> 01:16:46,228
e uffici postali.

1043
01:16:46,269 --> 01:16:47,897
Bene, ma ricorda
non importa cosa

1044
01:16:47,938 --> 01:16:49,702
finché i tedeschi
sono a Parigi,

1045
01:16:49,741 --> 01:16:52,336
gli ordini sono
per continuare a combattere.

1046
01:16:52,378 --> 01:16:53,572
E' proprio di qui.

1047
01:16:55,949 --> 01:16:57,044
Faremo meglio a sbrigarci.

1048
01:16:57,087 --> 01:16:58,577
Chiamerà da un momento all'altro.

1049
01:16:58,623 --> 01:16:59,715
Ehi, Maurizio.

1050
01:16:59,791 --> 01:17:02,659
Ecco, maglioni tedeschi,
biancheria intima.

1051
01:17:02,695 --> 01:17:03,822
Ah! Era ora.

1052
01:17:03,863 --> 01:17:04,989
Stiamo congelando qui.

1053
01:17:05,031 --> 01:17:06,226
Prendine uno.

1054
01:17:10,238 --> 01:17:12,366
Tieni, dallo a Jean.

1055
01:17:15,914 --> 01:17:17,108
È ora.

1056
01:17:33,072 --> 01:17:35,871
Sì. Sì.

1057
01:17:35,909 --> 01:17:37,707
E' tutto in ordine.

1058
01:17:37,746 --> 01:17:38,746
Salute a Hitler!

1059
01:17:39,949 --> 01:17:41,109
Cosa sta succedendo?

1060
01:17:41,150 --> 01:17:42,175
Il guardiano tedesco.

1061
01:17:42,219 --> 01:17:44,518
Ogni giorno negli ultimi due anni
è chiamato

1062
01:17:44,555 --> 01:17:47,252
per essere sicuro che sia tutto
tutto bene nelle fogne.

1063
01:18:27,819 --> 01:18:29,218
Ciao? Ciao?

1064
01:18:29,254 --> 01:18:32,659
Questa è la stazione fognaria principale,
Piazza della Concordia.

1065
01:18:32,695 --> 01:18:34,789
Un carro armato nazista sta ancora pattugliando.

1066
01:18:34,831 --> 01:18:36,321
Nient'altro da segnalare.

1067
01:18:36,366 --> 01:18:37,891
Va tutto bene.

1068
01:18:42,576 --> 01:18:44,442
In qualche modo, ce l'abbiamo
per prendere contatto

1069
01:18:44,479 --> 01:18:45,811
con il Comando Alleato.

1070
01:18:45,848 --> 01:18:47,679
ti ho pensato
stavano mandando Veret.

1071
01:18:47,716 --> 01:18:48,809
È stato ucciso.

1072
01:18:48,852 --> 01:18:52,016
Non è nemmeno arrivato davanti.

1073
01:18:52,056 --> 01:18:55,221
Sono sei gli uomini che abbiamo perso.

1074
01:18:55,261 --> 01:18:57,890
E così avremo
per inviarne un settimo.

1075
01:18:57,932 --> 01:18:59,797
Maurice, conosci la regione?

1076
01:18:59,834 --> 01:19:01,302
Io... sono di Marsiglia.

1077
01:19:01,369 --> 01:19:02,564
Conosci la Normandia?

1078
01:19:02,605 --> 01:19:04,437
Ci sono stato in vacanza,

1079
01:19:04,475 --> 01:19:06,410
ma non posso dire di saperlo
molto bene.

1080
01:19:06,444 --> 01:19:08,310
Questo lascia la scelta a te,
Immagino.

1081
01:19:08,347 --> 01:19:09,679
Lo farai?

1082
01:19:11,685 --> 01:19:13,017
Ovviamente.

1083
01:19:14,355 --> 01:19:16,654
Il dottor Monod ha una macchina,
un salvacondotto, tutto.

1084
01:19:16,692 --> 01:19:18,456
Me lo ha detto
potresti farcela

1085
01:19:18,495 --> 01:19:20,259
fingendo
andrai ad ispezionare

1086
01:19:20,297 --> 01:19:21,559
gli ospedali della Normandia.

1087
01:19:23,568 --> 01:19:25,127
Suona bene.

1088
01:19:25,171 --> 01:19:26,331
Bene.

1089
01:19:26,372 --> 01:19:28,968
Ma dopo che hai
contattato gli americani...

1090
01:19:29,010 --> 01:19:30,204
Se li contatto.

1091
01:19:30,245 --> 01:19:31,440
Buongiorno.

1092
01:19:31,480 --> 01:19:32,879
Questi sono i tuoi documenti.

1093
01:19:32,915 --> 01:19:34,178
Mi stai aiutando.

1094
01:19:34,217 --> 01:19:35,982
Ti lascio guidare la macchina.

1095
01:19:37,357 --> 01:19:40,691
Uh, dimmi,
conosci qualche termine medico?

1096
01:19:40,728 --> 01:19:41,787
No, niente di che.

1097
01:19:41,830 --> 01:19:43,058
Beh, avrò uno stagista

1098
01:19:43,098 --> 01:19:45,090
all'ospedale di Versailles
vieni con noi.

1099
01:19:45,134 --> 01:19:46,625
Aiuterà.

1100
01:19:56,484 --> 01:19:57,610
Un buon motore.

1101
01:19:57,652 --> 01:20:01,112
Ah. Me l'ha dato la vecchia Marcie
una vera benzina.

1102
01:20:07,295 --> 01:20:08,376
- Per te.
- Sì, chi è?

1103
01:20:08,433 --> 01:20:09,867
È un uomo.
Non riesco a sentirlo.

1104
01:20:09,902 --> 01:20:11,028
Ciao. SÌ? SÌ?

1105
01:20:11,070 --> 01:20:13,301
E' Mantes! SÌ!

1106
01:20:13,340 --> 01:20:15,309
Gli americani sono a Mantes!

1107
01:20:15,343 --> 01:20:17,369
Gli americani sono a Mantes!

1108
01:20:17,479 --> 01:20:20,210
Ascoltare.

1109
01:20:20,250 --> 01:20:22,151
Y- Puoi sentire i carri armati.

1110
01:20:22,186 --> 01:20:24,245
Ascoltare!

1111
01:20:25,557 --> 01:20:26,923
Ecco, ascolta!

1112
01:20:29,061 --> 01:20:30,222
Non posso crederci!

1113
01:20:39,043 --> 01:20:40,602
Inserviente ospedaliero.

1114
01:20:40,646 --> 01:20:42,808
Ecco, vedi?

1115
01:20:42,849 --> 01:20:43,908
E lui?

1116
01:20:43,951 --> 01:20:45,145
Ci è stato assegnato.

1117
01:20:45,185 --> 01:20:46,619
Perché sì, è il mio assistente.

1118
01:20:46,655 --> 01:20:48,590
Stiamo andando a visitare
uno dei miei pazienti

1119
01:20:48,624 --> 01:20:50,524
al sanatorio
a Neufchâteau.

1120
01:20:50,559 --> 01:20:53,120
Il dottore e il suo assistente
ricevere una chiamata di emergenza,

1121
01:20:53,164 --> 01:20:55,633
e vorrebbero andare
a Neufchâteau in macchina.

1122
01:20:55,668 --> 01:20:57,533
Ehi, cosa sta succedendo?
laggiù?

1123
01:20:57,569 --> 01:20:58,730
Riporta tutti indietro.

1124
01:20:58,772 --> 01:21:00,604
Il coprifuoco inizia tra 30 minuti.

1125
01:21:00,641 --> 01:21:02,074
Vai avanti!

1126
01:21:02,109 --> 01:21:04,408
Farò fucilare ognuno di voi!

1127
01:21:21,739 --> 01:21:23,139
Fermati!

1128
01:21:23,175 --> 01:21:24,973
Girati!

1129
01:21:33,589 --> 01:21:37,322
Cosa fai qui oggi?
Il signor Cocteau?

1130
01:21:37,362 --> 01:21:39,126
Buonasera, signore.

1131
01:21:39,164 --> 01:21:40,426
È quasi il coprifuoco.

1132
01:21:40,499 --> 01:21:43,094
È un dato di fatto,
siamo venuti a trovarti.

1133
01:21:43,136 --> 01:21:44,868
Oh, va bene.
È un piacere.

1134
01:21:44,907 --> 01:21:46,033
Va tutto bene?

1135
01:21:46,075 --> 01:21:47,134
Ovviamente. Certamente.

1136
01:21:47,177 --> 01:21:48,337
Aprirò il cancello.

1137
01:21:48,379 --> 01:21:49,438
Seguimi.

1138
01:21:49,547 --> 01:21:51,778
Quindi è questo il tuo vero nome?

1139
01:22:18,790 --> 01:22:21,282
Lo spero, signori
sarà comodo.

1140
01:22:21,326 --> 01:22:22,794
Buona notte.

1141
01:22:22,829 --> 01:22:24,057
Buona notte.

1142
01:22:24,097 --> 01:22:26,430
Grazie, signore.

1143
01:22:36,782 --> 01:22:38,579
Secondo il ragazzo della fattoria,

1144
01:22:38,617 --> 01:22:41,109
sono solo 11 chilometri
alla parte anteriore.

1145
01:22:41,154 --> 01:22:43,385
È disposto a mostrarmi la strada.

1146
01:22:43,424 --> 01:22:45,256
È più sicuro andarci di notte.

1147
01:22:45,294 --> 01:22:48,391
Vuoi dire che ti fidi di un ragazzo di campagna
non hai mai visto prima?

1148
01:22:48,433 --> 01:22:51,734
Perché, non ce la farai nemmeno
due chilometri sotto questa pioggia,

1149
01:22:51,772 --> 01:22:53,103
e con quelle scarpe.

1150
01:22:53,140 --> 01:22:55,166
E se ti incontrassi?
una pattuglia tedesca?

1151
01:22:55,210 --> 01:22:57,111
Non puoi dirlo
sei sulla buona strada

1152
01:22:57,146 --> 01:22:59,081
dare una mucca malata
qualche medicina.

1153
01:23:02,353 --> 01:23:03,412
Ascolta, amico mio.

1154
01:23:03,455 --> 01:23:05,686
Per me è una follia
chiedere agli alleati

1155
01:23:05,725 --> 01:23:08,217
paracadutare le armi
in una città come Parigi.

1156
01:23:08,262 --> 01:23:09,854
Ti rendi conto... che cadono le armi

1157
01:23:09,897 --> 01:23:11,991
su tutti i tetti,
nelle strade?

1158
01:23:12,033 --> 01:23:15,436
Sai benissimo che potrebbero
cadere nelle mani di nessuno.

1159
01:23:17,942 --> 01:23:19,534
Ma dopo tutto, è la mia missione.

1160
01:23:19,577 --> 01:23:21,571
Ebbene, invece
di chiedere armi,

1161
01:23:21,616 --> 01:23:24,108
dicono che dovrebbero spingere
subito per Parigi.

1162
01:23:29,193 --> 01:23:30,684
Impossibile. I miei ordini sono...

1163
01:23:30,729 --> 01:23:33,392
Bene, allora,
se non funziona,

1164
01:23:33,432 --> 01:23:37,200
devi provare a parlare
a Leclerc, tutto solo.

1165
01:23:37,238 --> 01:23:39,332
Perché, tornando a Parigi...

1166
01:23:39,375 --> 01:23:42,277
è stato il suo sogno
per quattro anni.

1167
01:23:54,030 --> 01:23:55,361
Ooh.

1168
01:23:55,398 --> 01:23:59,734
Non avrei dovuto mangiare
quei piedi di maiale.

1169
01:23:59,771 --> 01:24:02,240
Pensare che sono un medico.

1170
01:24:02,274 --> 01:24:05,574
Mi fanno sempre venire il bruciore di stomaco.

1171
01:24:12,722 --> 01:24:14,588
Non ce la farai mai,
credimi.

1172
01:24:14,625 --> 01:24:16,389
I boschi brulicano di SS.

1173
01:24:16,428 --> 01:24:19,057
Le strade sono tutte bloccate
per dieci chilometri.

1174
01:24:23,338 --> 01:24:24,430
Cosa facciamo adesso?

1175
01:24:24,472 --> 01:24:25,772
La mattinata è sprecata

1176
01:24:25,810 --> 01:24:28,371
e ancora non possiamo
aggirare i tedeschi.

1177
01:24:28,413 --> 01:24:29,904
Dai.

1178
01:24:35,590 --> 01:24:37,650
Maggiore Georges.

1179
01:24:37,693 --> 01:24:39,183
Naturalmente, questo è tutto. Perché no?

1180
01:24:39,228 --> 01:24:42,791
E' il capo della Resistenza
a Corbeil.

1181
01:24:44,370 --> 01:24:45,928
Fretta.

1182
01:24:50,611 --> 01:24:52,773
No, no, dammi il
biglietto annonario domani.

1183
01:24:52,814 --> 01:24:53,941
Grazie mille.

1184
01:24:53,983 --> 01:24:55,507
Ecco, Pierre.
Prendi il tuo pane.

1185
01:24:55,551 --> 01:24:57,181
Là. Arrivederci.

1186
01:24:57,223 --> 01:24:59,283
Arrivederci.
Grazie mille.

1187
01:25:01,963 --> 01:25:03,898
Gli americani lo sono
al limite del bosco.

1188
01:25:03,932 --> 01:25:05,229
Allora va tutto bene.

1189
01:25:05,267 --> 01:25:06,394
Bene.

1190
01:25:06,436 --> 01:25:07,767
Bene, ti lascio qui.

1191
01:25:07,804 --> 01:25:10,706
Devo tornare in ospedale
il più presto possibile.

1192
01:25:14,414 --> 01:25:15,574
E i tedeschi?

1193
01:25:15,616 --> 01:25:16,640
I tedeschi?

1194
01:25:16,684 --> 01:25:18,118
All'altra estremità del villaggio.

1195
01:25:18,153 --> 01:25:19,347
Hanno occupato una fattoria

1196
01:25:19,387 --> 01:25:21,413
con le pistole dietro
ogni mucchio di fieno.

1197
01:25:21,457 --> 01:25:23,483
Credimi, con loro
non devi usare trucchi.

1198
01:25:23,560 --> 01:25:25,495
Devi mostrare forza.
E' l'unico metodo.

1199
01:25:25,563 --> 01:25:27,030
Andiamo.

1200
01:25:35,345 --> 01:25:36,369
È lui quello giusto?

1201
01:25:36,412 --> 01:25:37,437
Sì, è lui.

1202
01:25:37,481 --> 01:25:40,007
Vuole andare oltre
vedere gli americani.

1203
01:25:40,051 --> 01:25:42,282
Bene, possiamo provarci.

1204
01:25:42,321 --> 01:25:44,517
Seymour!

1205
01:25:44,591 --> 01:25:46,354
Guarda il negozio.

1206
01:25:48,096 --> 01:25:50,531
Li uso perché
delle loro uniformi.

1207
01:25:50,632 --> 01:25:52,794
I tedeschi hanno rispetto
per le uniformi.

1208
01:25:52,836 --> 01:25:54,134
Riflesso condizionato.

1209
01:25:54,171 --> 01:25:55,661
Ti farò sapere
quando torno.

1210
01:25:55,706 --> 01:25:57,174
Ci vado anch'io.
Hai bisogno di supporto.

1211
01:25:57,209 --> 01:25:58,209
Vai avanti.

1212
01:26:44,579 --> 01:26:46,480
Alberto...

1213
01:26:46,515 --> 01:26:48,984
Sì o no?

1214
01:26:49,019 --> 01:26:50,749
Attenzione alle mitragliatrici.

1215
01:26:50,788 --> 01:26:51,949
Pronto?

1216
01:26:51,990 --> 01:26:53,480
Pronto.

1217
01:27:58,362 --> 01:27:59,557
Fermare!

1218
01:28:01,433 --> 01:28:03,061
Questo è un buon posto.

1219
01:28:03,102 --> 01:28:04,331
Va bene.

1220
01:28:07,342 --> 01:28:09,208
Ehi, vai avanti.

1221
01:28:14,521 --> 01:28:16,250
Gli americani
sono dall'altra parte del campo.

1222
01:28:16,289 --> 01:28:17,382
Bene, buona fortuna.

1223
01:28:17,425 --> 01:28:18,449
Grazie.

1224
01:28:18,492 --> 01:28:19,687
Vai avanti.

1225
01:28:49,638 --> 01:28:51,163
Lascialo andare.

1226
01:28:51,207 --> 01:28:54,439
Se gli spariamo, lo smaschereremo
la nostra posizione nei confronti degli americani.

1227
01:29:12,504 --> 01:29:14,905
Ehi...

1228
01:29:14,941 --> 01:29:18,241
da dove vieni?

1229
01:29:19,883 --> 01:29:21,784
Vengo da Parigi

1230
01:29:21,819 --> 01:29:25,187
con un messaggio
per il generale Eisenhower.

1231
01:29:26,526 --> 01:29:28,118
Ecco la nuova chiamata alle armi.

1232
01:29:28,161 --> 01:29:29,527
Bene.

1233
01:30:02,979 --> 01:30:04,880
Dove hai trovato?
quel cappello di latta?

1234
01:30:04,915 --> 01:30:06,246
L'ho rubato
un sergente tedesco

1235
01:30:06,283 --> 01:30:07,410
mentre faceva un pisolino.

1236
01:30:07,452 --> 01:30:08,932
Avresti dovuto scegliere
uno che ti sta bene.

1237
01:30:09,021 --> 01:30:10,922
Ehi, perché non porti tu?
anche un cuscino?

1238
01:30:12,626 --> 01:30:13,684
Ecco i proiettili.

1239
01:30:13,727 --> 01:30:15,662
Portateli a Colette.

1240
01:30:18,167 --> 01:30:19,465
Li ho rubati dalla panetteria.

1241
01:30:19,503 --> 01:30:20,629
Ne avevano in abbondanza.

1242
01:30:33,991 --> 01:30:35,618
Iniziamo da Deburre,

1243
01:30:35,659 --> 01:30:37,787
sorvolare Parigi,
ritorno al campo d'aviazione,

1244
01:30:37,829 --> 01:30:40,298
poi ricominciare daccapo.

1245
01:30:40,332 --> 01:30:42,130
Signor Generale Feldmaresciallo.

1246
01:30:42,169 --> 01:30:45,230
Per favore, lasciateci in pace
per un minuto.

1247
01:30:51,315 --> 01:30:53,648
Questo è abbastanza chiaro
non puoi più

1248
01:30:53,685 --> 01:30:55,280
per mantenere l'ordine in città.

1249
01:30:55,323 --> 01:30:56,415
E abbiamo anche imparato

1250
01:30:56,458 --> 01:30:58,290
che hai negoziato
con i terroristi.

1251
01:30:58,327 --> 01:30:59,521
Signor Generale Feldmaresciallo...

1252
01:30:59,562 --> 01:31:03,625
Non sono affari tuoi
immischiarsi nella politica.

1253
01:31:03,668 --> 01:31:05,569
Perché hai realizzato i panzer?
lasciare il loro posto

1254
01:31:05,604 --> 01:31:06,935
in prefettura?

1255
01:31:06,972 --> 01:31:08,235
Lo pensavo più efficiente

1256
01:31:08,274 --> 01:31:09,639
attaccare con la Luftwaffe.

1257
01:31:09,676 --> 01:31:11,804
Allora per favore spiega perché
non hai usato la Luftwaffe?

1258
01:31:11,846 --> 01:31:14,111
A causa del superiore
forza aerea degli Alleati.

1259
01:31:14,149 --> 01:31:16,482
Ne ho parlato con il maggiore Hegel
della Luftwaffe...

1260
01:31:16,519 --> 01:31:17,714
ti avverto,

1261
01:31:17,754 --> 01:31:20,246
devi ristabilire l'ordine
con qualsiasi metodo, per quanto drastico.

1262
01:31:20,291 --> 01:31:22,692
Sì, va bene,
Signor Generale Feldmaresciallo.

1263
01:31:22,728 --> 01:31:24,424
Se non segui i miei ordini

1264
01:31:24,464 --> 01:31:26,364
sai cosa
le conseguenze sono.

1265
01:31:26,399 --> 01:31:29,429
Sì, va bene,
Signor Generale Feldmaresciallo.

1266
01:31:29,473 --> 01:31:31,965
Salute a Hitler.

1267
01:31:32,043 --> 01:31:33,237
Diavolo Hitler.

1268
01:31:47,732 --> 01:31:50,999
Modello generale del feldmaresciallo.

1269
01:31:58,816 --> 01:32:00,377
Elabora un piano
per il bombardamento di Parigi.

1270
01:32:19,212 --> 01:32:22,979
Va bene. Maggiore Gallois.

1271
01:32:23,017 --> 01:32:26,682
Mi ha mandato il colonnello Rol,

1272
01:32:26,723 --> 01:32:29,693
il capo del
Resistenza francese per Parigi,

1273
01:32:29,727 --> 01:32:33,633
per dirti che abbiamo
conquistò metà della città.

1274
01:32:33,668 --> 01:32:36,502
E ora vogliamo che tu...

1275
01:32:36,605 --> 01:32:39,006
Vuoi cosa? Hmm?

1276
01:32:42,947 --> 01:32:46,316
Vogliamo che tu ci aiuti.

1277
01:32:48,956 --> 01:32:51,517
La situazione è questa:

1278
01:32:51,559 --> 01:32:55,121
teniamo tutto
gli edifici ufficiali.

1279
01:32:55,165 --> 01:32:59,034
Dopo un giorno di tregua,
i combattimenti sono ricominciati,

1280
01:32:59,070 --> 01:33:01,198
ma siamo a corto
di armi e munizioni.

1281
01:33:01,240 --> 01:33:04,303
I tedeschi lo scopriranno
prima o poi,

1282
01:33:04,346 --> 01:33:08,079
e quando lo fanno,
la loro reazione potrebbe essere terribile.

1283
01:33:08,118 --> 01:33:11,486
Soprattutto se ricevono
rinforzi

1284
01:33:11,523 --> 01:33:13,992
da est, come ci viene detto.

1285
01:33:16,396 --> 01:33:18,331
Potrebbero distruggere Parigi.

1286
01:33:20,269 --> 01:33:24,139
Quindi te lo chiediamo
per inviarci un'unità

1287
01:33:24,175 --> 01:33:28,078
per liberare la città
immediatamente.

1288
01:33:28,113 --> 01:33:30,082
sei un soldato,
sono un soldato,

1289
01:33:30,116 --> 01:33:32,108
Te lo darò
la risposta di un soldato.

1290
01:33:32,152 --> 01:33:35,521
Primo, non siamo nel settore
di liberare le città,

1291
01:33:35,591 --> 01:33:36,718
nemmeno maiuscole.

1292
01:33:36,760 --> 01:33:39,491
Il nostro compito è distruggere
l'esercito tedesco.

1293
01:33:39,530 --> 01:33:42,022
Possiamo porre fine a questa guerra
tra tre mesi

1294
01:33:42,067 --> 01:33:43,763
se continuiamo a muoverci velocemente.

1295
01:33:43,803 --> 01:33:46,534
Secondo, maggiore Gallois,
non credi?

1296
01:33:46,574 --> 01:33:49,271
che vorrei
per aiutarvi, gente?

1297
01:33:49,311 --> 01:33:52,179
Non vedi quello che è mio
la posizione è adesso?

1298
01:33:54,685 --> 01:33:56,347
Terzo, non possiamo cambiare i piani

1299
01:33:56,387 --> 01:33:58,481
che sono stati
programmato da mesi.

1300
01:33:58,524 --> 01:34:00,254
Da questo dipende la vittoria finale.

1301
01:34:00,293 --> 01:34:01,851
I nostri piani non includono

1302
01:34:01,895 --> 01:34:04,364
sfamando quattro milioni
Parigini, eh?

1303
01:34:04,398 --> 01:34:07,860
Mi dispiace, Maggiore, non è una scommessa.

1304
01:34:12,546 --> 01:34:15,948
Riporterò la nostra conversazione
ai miei superiori a Parigi.

1305
01:34:18,187 --> 01:34:19,678
Sedere.

1306
01:34:21,926 --> 01:34:24,987
Ordinato!

1307
01:34:25,030 --> 01:34:26,692
Sì, signore?

1308
01:34:26,733 --> 01:34:29,066
Apri una bottiglia di champagne.

1309
01:34:29,103 --> 01:34:30,764
- Champagne.
- Sì, signore.

1310
01:34:37,948 --> 01:34:39,350
Siete stanchi?

1311
01:34:39,386 --> 01:34:42,015
No, signore.

1312
01:34:42,056 --> 01:34:46,461
Posso chiederti una...
un favore personale?

1313
01:34:46,496 --> 01:34:47,827
Che cos'è?

1314
01:34:47,864 --> 01:34:50,561
Voglio parlare con un francese
ufficiale, generale Leclerc.

1315
01:34:50,634 --> 01:34:54,037
Mmm. Leclerc?

1316
01:34:54,073 --> 01:34:56,235
Quel leone impaziente.

1317
01:34:58,680 --> 01:35:00,672
Ti dispiace viaggiare tutta la notte?

1318
01:35:00,716 --> 01:35:01,740
Ovviamente no.

1319
01:35:01,784 --> 01:35:02,877
Bene.

1320
01:35:06,524 --> 01:35:08,254
Eccone uno per la strada.

1321
01:35:12,634 --> 01:35:14,192
Akerns?

1322
01:35:14,235 --> 01:35:15,362
Sì, signore.

1323
01:35:15,404 --> 01:35:16,962
Prendi una jeep e un autista

1324
01:35:17,006 --> 01:35:20,136
per quest'uomo e vedrai
che arriva a Laval.

1325
01:35:20,178 --> 01:35:22,909
Ha bisogno di vedere il generale Leclerc.

1326
01:35:22,948 --> 01:35:24,245
Grazie, signore.

1327
01:35:28,889 --> 01:35:30,858
Hai fatto un lungo viaggio
davanti a te.

1328
01:35:30,892 --> 01:35:33,794
Metà degli ottoni d'Europa
è a Laval, sai?

1329
01:35:33,830 --> 01:35:36,459
Ciao? Ciao?

1330
01:35:36,501 --> 01:35:39,733
Generale Bradley, per favore.

1331
01:35:42,709 --> 01:35:43,974
Buon viaggio, eh?

1332
01:35:50,555 --> 01:35:54,049
Brad?

1333
01:35:54,094 --> 01:35:57,258
Cosa diavolo sta succedendo?
a Parigi?

1334
01:36:24,472 --> 01:36:26,839
Colonnello Lebel, maggiore Gallois.

1335
01:36:29,045 --> 01:36:31,241
Colonnello Lebel,
Il collegamento del generale de Gaulle,

1336
01:36:31,282 --> 01:36:32,773
assegnato al generale Bradley.

1337
01:36:35,888 --> 01:36:38,187
Telefonò il generale Patton
per dire che eri in viaggio.

1338
01:36:38,225 --> 01:36:39,225
Chi?

1339
01:36:39,260 --> 01:36:40,591
Generale Patton.

1340
01:36:40,628 --> 01:36:41,994
L'hai visto davanti.

1341
01:36:42,031 --> 01:36:43,362
Quello era il generale Patton?

1342
01:36:43,399 --> 01:36:44,458
SÌ.

1343
01:36:44,501 --> 01:36:46,561
Il generale Leclerc non c’è

1344
01:36:46,604 --> 01:36:48,163
ma, ehm, io...

1345
01:36:48,207 --> 01:36:51,576
L'ho detto agli americani
stavi arrivando,

1346
01:36:51,612 --> 01:36:54,013
e sono molto ansiosi
per vederti.

1347
01:36:54,049 --> 01:36:55,516
In effetti, il generale Sibert

1348
01:36:55,550 --> 01:36:58,851
interromperà una riunione del personale
per ascoltare la tua relazione.

1349
01:36:58,889 --> 01:37:01,757
Questa è la nostra ultima possibilità
convincere gli alleati

1350
01:37:01,793 --> 01:37:04,285
che devono andare avanti
direttamente a Parigi.

1351
01:37:04,330 --> 01:37:05,593
Adesso tocca a te.

1352
01:37:07,334 --> 01:37:08,768
SÌ.

1353
01:37:33,473 --> 01:37:36,876
Stiamo ascoltando, Maggiore.

1354
01:37:36,912 --> 01:37:41,441
La Resistenza
e il popolo di Parigi

1355
01:37:41,484 --> 01:37:45,081
ora controlla gran parte della città.

1356
01:37:48,194 --> 01:37:52,464
Volevamo darvi il benvenuto
ad una Parigi liberata.

1357
01:37:52,502 --> 01:37:57,100
Ma non possiamo resistere
indefinitamente.

1358
01:37:59,612 --> 01:38:01,911
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1359
01:38:01,949 --> 01:38:04,316
I tedeschi sì
nessuna unità organizzata

1360
01:38:04,352 --> 01:38:06,981
tra i tuoi avanzati
linee e Parigi.

1361
01:38:07,022 --> 01:38:12,929
Dal punto di vista militare,
sarebbe un errore,

1362
01:38:12,964 --> 01:38:14,660
quasi un crimine,

1363
01:38:14,700 --> 01:38:21,131
se non ne approfittassi
di una situazione così favorevole.

1364
01:38:21,176 --> 01:38:26,674
È... è solo una domanda
del tempo, signori.

1365
01:38:26,718 --> 01:38:29,483
I tedeschi contrattaccheranno

1366
01:38:29,521 --> 01:38:33,584
e hanno ordini precisi
per distruggere Parigi.

1367
01:38:33,628 --> 01:38:37,293
Centinaia di migliaia
dei parigini

1368
01:38:37,333 --> 01:38:39,700
sarà... massacrato.

1369
01:38:44,009 --> 01:38:48,107
Il popolo francese
non perdonerà mai gli Alleati

1370
01:38:48,148 --> 01:38:50,709
per non essere venuto in loro aiuto.

1371
01:38:52,855 --> 01:38:54,380
Mai.

1372
01:39:23,634 --> 01:39:25,694
Sei molto eloquente.

1373
01:39:25,804 --> 01:39:27,244
È un dato di fatto,
quello che ci hai detto

1374
01:39:27,272 --> 01:39:28,640
è esattamente cosa
Quella del generale de Gaulle

1375
01:39:28,676 --> 01:39:29,676
l'ho detto a Eisenhower.

1376
01:39:29,677 --> 01:39:31,077
Sto contattando Bradley
immediatamente.

1377
01:39:31,113 --> 01:39:32,547
Devi inviarci un'unità una volta.

1378
01:39:32,582 --> 01:39:33,981
Puoi dirlo al generale Leclerc

1379
01:39:34,017 --> 01:39:35,679
che potrei avere
qualche novità per lui.

1380
01:39:35,720 --> 01:39:36,880
Leclerc? E' qui?

1381
01:39:36,921 --> 01:39:38,719
Sì, arriverà tra poche ore.

1382
01:39:38,757 --> 01:39:40,225
Comunque, congratulazioni.

1383
01:39:40,259 --> 01:39:42,022
Penso che tu l'abbia fatto
una buona impressione.

1384
01:39:42,062 --> 01:39:43,927
andiamo,
prendiamo qualcosa da mangiare.

1385
01:39:43,964 --> 01:39:45,262
Devi avere fame, eh?

1386
01:40:32,934 --> 01:40:34,731
Per favore.

1387
01:40:40,778 --> 01:40:42,804
Qui possiamo parlare tranquillamente.

1388
01:40:47,354 --> 01:40:48,685
Accomodati.

1389
01:40:57,368 --> 01:41:00,896
Il tuo cessate il fuoco
non ha funzionato come avevi pianificato.

1390
01:41:00,939 --> 01:41:04,401
La situazione
è peggio di prima.

1391
01:41:04,447 --> 01:41:07,042
Gli Alleati si sono incrociati
la Senna vicino a Mantes,

1392
01:41:07,084 --> 01:41:08,916
quindi se le nostre informazioni
è corretto,

1393
01:41:08,953 --> 01:41:10,750
tra breve circonderanno Parigi.

1394
01:41:10,788 --> 01:41:13,519
Allora devo prendere
misure drastiche

1395
01:41:13,560 --> 01:41:16,655
e iniziare la demolizione
della città.

1396
01:41:16,697 --> 01:41:21,762
Intendi davvero distruggere la città?

1397
01:41:23,874 --> 01:41:28,040
Se quel tuo cessate il fuoco
aveva funzionato...

1398
01:41:28,080 --> 01:41:29,741
Abbiamo fatto del nostro meglio.

1399
01:41:29,782 --> 01:41:33,914
Nessuno può controllare
la Resistenza adesso.

1400
01:41:36,693 --> 01:41:39,561
Se de Gaulle fosse qui...

1401
01:41:39,597 --> 01:41:42,591
Perché nessuno lo fa
entrare in contatto con lui

1402
01:41:42,635 --> 01:41:43,966
e chiedere il suo aiuto?

1403
01:41:47,742 --> 01:41:49,232
Con de Gaulle?

1404
01:41:49,277 --> 01:41:51,940
E' l'unica via Parigi
sarà mai al sicuro

1405
01:41:51,981 --> 01:41:54,143
dalla distruzione.

1406
01:41:54,184 --> 01:41:58,282
La Resistenza se ne va
forzare la mano altrimenti.

1407
01:41:58,324 --> 01:42:01,488
Questo è l'ordine finale
Hitler mi ha dato.

1408
01:42:01,528 --> 01:42:04,192
Distruggi l'intera città
di Parigi.

1409
01:42:04,232 --> 01:42:05,665
Signor Console, faccia quello che può.

1410
01:42:05,701 --> 01:42:06,964
Ho pubblicato questo per te:

1411
01:42:07,003 --> 01:42:09,770
un pass che ti porterà sano e salvo
attraverso le linee tedesche.

1412
01:42:09,875 --> 01:42:12,868
Perché lo stai facendo?

1413
01:42:12,913 --> 01:42:17,045
Signor Console, se ci pensassi
che la distruzione di Parigi

1414
01:42:17,086 --> 01:42:19,317
potrebbe vincere la guerra per la Germania,

1415
01:42:19,356 --> 01:42:21,154
Io imposterei la città
in fiamme anch'io.

1416
01:42:21,192 --> 01:42:23,126
Ma...

1417
01:42:25,464 --> 01:42:27,558
abbiamo perso la guerra.

1418
01:42:27,600 --> 01:42:30,195
Allora...

1419
01:42:30,237 --> 01:42:34,733
perché Hitler ha ordinato?
la distruzione di Parigi?

1420
01:42:34,777 --> 01:42:38,237
Perché è pazzo.

1421
01:42:38,282 --> 01:42:40,274
Lo so.

1422
01:42:40,319 --> 01:42:43,655
L'ho visto a Rastenburg.

1423
01:42:54,473 --> 01:42:56,999
Ci sono due ufficiali delle SS
aspettandoti.

1424
01:43:13,234 --> 01:43:15,601
Hai trovato qualcosa?

1425
01:43:17,741 --> 01:43:20,540
No, signor generale.

1426
01:43:20,578 --> 01:43:22,012
Forza dell'abitudine.

1427
01:43:36,234 --> 01:43:38,533
BENE?

1428
01:43:39,872 --> 01:43:42,843
Si tratta di una missione
è piuttosto delicato.

1429
01:43:42,877 --> 01:43:46,509
Beh, non è quello?
la specialità delle SS?

1430
01:43:46,550 --> 01:43:49,281
Missioni delicate?

1431
01:43:49,321 --> 01:43:50,721
Vice Ministro Himmler

1432
01:43:50,756 --> 01:43:51,848
ha appreso di recente

1433
01:43:51,891 --> 01:43:53,860
che il Louvre
ha un arazzo molto prezioso.

1434
01:43:58,067 --> 01:43:59,625
Un cosa?!

1435
01:43:59,668 --> 01:44:01,068
Un arazzo.

1436
01:44:01,104 --> 01:44:03,266
E'...
si chiama, ehm...

1437
01:44:05,244 --> 01:44:06,472
l'Arazzo di Bayeux.

1438
01:44:06,512 --> 01:44:07,775
XI secolo.

1439
01:44:07,814 --> 01:44:11,752
Mostra il Normanno
invasione dell'Inghilterra.

1440
01:44:11,786 --> 01:44:13,811
Il Vice Ministro
vorrebbe che lo portassimo

1441
01:44:13,922 --> 01:44:15,185
come regalo per il Führer.

1442
01:44:17,363 --> 01:44:18,991
Eh.

1443
01:44:20,367 --> 01:44:24,237
Invece della vera invasione
dell'Inghilterra.

1444
01:44:24,273 --> 01:44:26,435
Non lo trovo
così divertente, signor generale.

1445
01:44:26,476 --> 01:44:31,939
Ebbene, signori,
puoi avere l'arazzo.

1446
01:44:31,983 --> 01:44:34,043
Eravamo certi di poterlo fare
conti su di te, signor generale.

1447
01:44:34,086 --> 01:44:38,616
Solo il Louvre è nelle mani
della Resistenza.

1448
01:44:38,660 --> 01:44:41,061
Ma il Louvre
è proprio laggiù.

1449
01:44:41,096 --> 01:44:42,393
Sì. L'unica domanda è:

1450
01:44:42,431 --> 01:44:44,798
sarà ancora lì quando
riusciamo a farlo esplodere?

1451
01:44:44,834 --> 01:44:46,860
Ma perché non ci provi?
contrattare con i francesi?

1452
01:44:46,971 --> 01:44:48,405
Vai con una bandiera bianca
nella tua mano.

1453
01:44:48,440 --> 01:44:50,842
Non si sa mai. Potrebbero
datelo come regalo.

1454
01:44:53,912 --> 01:44:55,192
Signori, buona giornata.
Salute a Hitler.

1455
01:44:55,217 --> 01:44:56,980
Salute a Hitler!

1456
01:45:08,302 --> 01:45:11,568
Rappresentiamo i ministri
del governo provvisorio.

1457
01:45:11,607 --> 01:45:13,838
Il cessate il fuoco
almeno ce lo ha permesso

1458
01:45:13,910 --> 01:45:15,276
occupare gli edifici.

1459
01:45:15,312 --> 01:45:17,008
Ma dobbiamo fare ancora un passo

1460
01:45:17,048 --> 01:45:19,073
verso l'installazione
il nuovo governo

1461
01:45:19,117 --> 01:45:23,353
tenendo una riunione
del nuovo gabinetto.

1462
01:45:23,392 --> 01:45:25,452
Diciamo alle 6:00.

1463
01:45:25,495 --> 01:45:26,690
Giusto.

1464
01:45:26,731 --> 01:45:28,699
Allora dovremo farlo
prendi il Maintenon.

1465
01:45:28,733 --> 01:45:30,395
Pierrelot lo farà
prenditene cura.

1466
01:45:30,435 --> 01:45:31,767
Il Maintenon?

1467
01:45:31,804 --> 01:45:32,964
Palazzo Maintenon.

1468
01:45:33,006 --> 01:45:34,031
Ah.

1469
01:45:34,074 --> 01:45:35,336
Tradizionalmente, ecco dove

1470
01:45:35,376 --> 01:45:36,867
tutte le riunioni di gabinetto
avere luogo.

1471
01:45:36,945 --> 01:45:39,039
Non penso che ci siano
qualche tedesco lì,

1472
01:45:39,081 --> 01:45:41,312
ma lo capisco
un gruppo di collaboratori

1473
01:45:41,351 --> 01:45:42,875
stanno ancora occupando
l'edificio.

1474
01:45:42,986 --> 01:45:45,512
Pensi che ci proveranno?
per tenerci fuori?

1475
01:45:45,556 --> 01:45:48,891
Sappiamo che alcuni di
sono contro di noi.

1476
01:45:49,929 --> 01:45:51,557
Non si può mai dire.

1477
01:45:51,599 --> 01:45:53,399
Porta con te 30 uomini.

1478
01:45:53,437 --> 01:45:56,236
Questo dovrebbe bastare.

1479
01:45:56,274 --> 01:45:57,902
30 uomini, eh?

1480
01:45:58,010 --> 01:46:00,809
Beh, immagino
È meglio che vada.

1481
01:46:00,847 --> 01:46:01,905
Claire, inizia a telefonare.

1482
01:46:02,015 --> 01:46:03,176
Va bene.

1483
01:46:03,217 --> 01:46:06,585
Signori, ci vediamo alle 18:00
per la riunione del gabinetto.

1484
01:46:09,559 --> 01:46:11,084
Al Maintenon.

1485
01:46:12,931 --> 01:46:15,799
Dove altro?

1486
01:46:15,835 --> 01:46:18,930
Ciao? Marcelle è presente?

1487
01:46:19,039 --> 01:46:20,667
Non è lì?

1488
01:46:37,033 --> 01:46:38,831
- BENE?
- Nessuno può venire con te.

1489
01:46:38,869 --> 01:46:39,961
Hai raggiunto Maurizio?

1490
01:46:40,037 --> 01:46:41,164
Non può lasciare l'ufficio.

1491
01:46:41,206 --> 01:46:42,503
I tedeschi stanno di guardia
la strada.

1492
01:46:42,540 --> 01:46:43,565
E Joliot?

1493
01:46:43,609 --> 01:46:44,906
Al municipio
è la stessa cosa.

1494
01:46:44,944 --> 01:46:46,071
Beh, andrò da solo.

1495
01:46:46,113 --> 01:46:47,239
Verrò con te.

1496
01:46:49,747 --> 01:46:51,875
Laggiù.
Vai avanti.

1497
01:46:51,917 --> 01:46:53,044
Fretta.

1498
01:46:53,086 --> 01:46:54,212
Scusate, signore.

1499
01:46:54,254 --> 01:46:55,312
SÌ?

1500
01:46:55,355 --> 01:46:56,880
Sai dove
il Maintenon è?

1501
01:46:56,924 --> 01:46:57,924
Laggiù, signore.

1502
01:46:57,928 --> 01:46:58,895
La casa del Primo Ministro?

1503
01:46:58,996 --> 01:47:00,658
Oh, no, no, mi dispiace,
attraverso la Senna.

1504
01:47:00,698 --> 01:47:01,824
Rue de Varenne, sì.
Vai avanti.

1505
01:47:01,866 --> 01:47:02,866
Rue de Varenne?

1506
01:47:02,868 --> 01:47:04,358
Oh, c'è
una garitta di fronte.

1507
01:47:04,403 --> 01:47:05,403
Non puoi perdertelo.

1508
01:47:05,405 --> 01:47:06,405
E stai attento.

1509
01:47:06,406 --> 01:47:07,738
Stanno sparando ovunque.

1510
01:47:32,979 --> 01:47:34,504
Ci faremo uccidere.

1511
01:47:34,548 --> 01:47:36,744
Venire.

1512
01:48:00,211 --> 01:48:02,306
Cosa facciamo adesso?

1513
01:48:02,348 --> 01:48:03,646
Eh...

1514
01:48:04,819 --> 01:48:06,515
Andiamo.

1515
01:48:20,208 --> 01:48:21,675
Cosa vuoi?

1516
01:48:21,709 --> 01:48:24,042
L'ufficiale al comando.

1517
01:48:35,064 --> 01:48:37,329
Maggiore, c'è
qualcuno che ti veda.

1518
01:48:46,680 --> 01:48:48,409
Sono l'ufficiale responsabile.

1519
01:48:48,449 --> 01:48:49,610
Cosa vuoi?

1520
01:48:49,651 --> 01:48:51,950
Sono venuto a prendere
possesso qui

1521
01:48:52,054 --> 01:48:56,049
in nome del Provvisorio
Governo della Repubblica.

1522
01:48:59,698 --> 01:49:03,568
Monsieur Le ministre, sì
sempre stato per la Repubblica.

1523
01:49:03,604 --> 01:49:05,630
Mi metto a tua disposizione.

1524
01:49:05,674 --> 01:49:08,578
Grazie, Maggiore.

1525
01:49:10,048 --> 01:49:12,415
Dettaglio, caduta.

1526
01:49:18,260 --> 01:49:21,788
Hai dimenticato di mettere la fascia al braccio.

1527
01:49:25,070 --> 01:49:27,505
Attenzione!

1528
01:49:31,011 --> 01:49:33,003
Ranghi serrati.

1529
01:49:36,219 --> 01:49:38,781
Presenti armi.

1530
01:49:52,843 --> 01:49:54,971
Lo staff ti accoglie,
Signor Le Ministre.

1531
01:49:55,013 --> 01:49:56,013
Grazie.

1532
01:49:56,014 --> 01:49:57,312
Portami nella Sala del Consiglio.

1533
01:49:57,350 --> 01:49:58,648
Se Monsieur Le ministre
mi seguirà.

1534
01:49:58,685 --> 01:49:59,685
Chi sei?

1535
01:49:59,686 --> 01:50:00,584
Centralinista.

1536
01:50:00,621 --> 01:50:01,589
Torna al tuo centralino.

1537
01:50:01,623 --> 01:50:02,623
E tu?

1538
01:50:02,624 --> 01:50:03,683
Capo bibliotecario, signore.

1539
01:50:03,726 --> 01:50:05,057
Ritorna alla tua biblioteca.

1540
01:50:23,989 --> 01:50:25,355
L'incontro ha inizio
tra due ore.

1541
01:50:25,392 --> 01:50:26,632
Quanti sarete, signore?

1542
01:50:26,660 --> 01:50:27,660
Intorno alle 30.

1543
01:50:27,662 --> 01:50:28,959
Molto bene.

1544
01:50:28,996 --> 01:50:31,397
La scrivania del primo ministro.

1545
01:50:35,739 --> 01:50:38,800
Ah, signore, ho visto
i governi vanno e vengono,

1546
01:50:38,843 --> 01:50:40,744
ma niente come l'ultimo.

1547
01:50:40,780 --> 01:50:42,808
Hanno preso
tutto quello che potevano.

1548
01:50:42,851 --> 01:50:45,514
Anche l'argenteria.

1549
01:50:45,555 --> 01:50:47,615
Ed ecco la Sala del Consiglio.

1550
01:50:47,658 --> 01:50:48,852
Non male.

1551
01:50:48,893 --> 01:50:51,796
Per favore, forniresti
alcune matite e gomme da cancellare?

1552
01:50:51,831 --> 01:50:53,799
E inchiostro e tamponi per graffiare.

1553
01:50:53,834 --> 01:50:54,858
In altre parole,

1554
01:50:54,902 --> 01:50:58,704
i soliti preparativi
per le riunioni del Consiglio.

1555
01:50:58,741 --> 01:50:59,833
Bene.

1556
01:50:59,875 --> 01:51:03,107
E ne avremo bisogno anche
stanze per la notte.

1557
01:51:03,146 --> 01:51:04,146
Camere da letto.

1558
01:51:04,148 --> 01:51:05,308
Presumo che Monsieur Le ministre

1559
01:51:05,316 --> 01:51:07,285
vorranno la Green Room
per suo uso personale?

1560
01:51:07,319 --> 01:51:08,787
La Stanza Verde?

1561
01:51:08,822 --> 01:51:11,155
E' sempre riservato
per il Primo Ministro.

1562
01:51:21,073 --> 01:51:24,305
Mio, mio.

1563
01:51:24,344 --> 01:51:25,812
Hmm, adeguato.

1564
01:51:47,813 --> 01:51:50,339
Mi scusi.

1565
01:51:50,383 --> 01:51:52,215
Mi scusi.

1566
01:51:52,253 --> 01:51:55,849
So esattamente come ti senti,
mio figlio.

1567
01:51:55,850 --> 01:51:57,819
Ma nessuna emozione.

1568
01:51:57,894 --> 01:51:59,419
I fatti.

1569
01:51:59,463 --> 01:52:02,262
Se non marci
subito su Parigi,

1570
01:52:02,300 --> 01:52:04,599
distruggeranno l'intera città.

1571
01:52:04,637 --> 01:52:07,163
La situazione è
così grave?

1572
01:52:07,207 --> 01:52:08,207
Temo di sì.

1573
01:52:08,241 --> 01:52:10,233
Devi iniziare
il tuo viaggio a Parigi...

1574
01:52:10,378 --> 01:52:12,347
domani.

1575
01:52:12,481 --> 01:52:14,677
Dovrei personalmente
come niente di meglio.

1576
01:52:14,718 --> 01:52:17,483
E sto facendo tutto quello che posso
convincere il quartier generale,

1577
01:52:17,522 --> 01:52:20,552
ma non puoi spingere un
divisione corazzata in giro

1578
01:52:20,595 --> 01:52:22,290
come una carriola.

1579
01:52:22,330 --> 01:52:24,060
Abbiamo appena litigato
una battaglia ad Argenton.

1580
01:52:24,100 --> 01:52:25,534
Siamo molto lontani da Parigi.

1581
01:52:28,940 --> 01:52:31,000
Potrei farcela.

1582
01:52:32,746 --> 01:52:35,045
Ma dovrei ricevere
gli ordini di oggi.

1583
01:52:35,082 --> 01:52:36,379
E se no?

1584
01:52:36,417 --> 01:52:38,682
Se non?

1585
01:52:38,720 --> 01:52:41,519
Vedremo cosa possiamo fare.

1586
01:52:41,558 --> 01:52:46,395
Il generale de Gaulle finirà
convincendo gli alleati.

1587
01:52:46,431 --> 01:52:50,666
E adesso raccontami tutto.

1588
01:52:50,705 --> 01:52:55,508
Ebbene, dov'è il generale Bradley?

1589
01:52:55,545 --> 01:53:00,541
Se non è qui prima delle 7:00,
sarà troppo tardi

1590
01:53:02,555 --> 01:53:05,958
Devo ricevere quell'ordine
prima di stasera.

1591
01:53:05,994 --> 01:53:08,292
Ah, eccolo qui.

1592
01:54:15,604 --> 01:54:18,404
Bene, ho ricevuto la notizia
Stavo aspettando, Sibert.

1593
01:54:18,442 --> 01:54:19,932
Dove si trova?

1594
01:54:33,965 --> 01:54:35,524
Hai vinto.

1595
01:54:35,567 --> 01:54:39,561
La decisione è stata presa
andare a Parigi,

1596
01:54:39,606 --> 01:54:41,632
e noi tre
assumersi la responsabilità

1597
01:54:41,675 --> 01:54:42,802
per quella decisione.

1598
01:54:42,844 --> 01:54:45,109
Io, poiché sto dando l'ordine,

1599
01:54:45,147 --> 01:54:46,671
tu, generale Leclerc,

1600
01:54:46,716 --> 01:54:48,514
perché stai andando
per eseguirlo,

1601
01:54:48,552 --> 01:54:49,679
e tu, maggiore Gallois,

1602
01:54:49,721 --> 01:54:51,279
perché ci hai portato tu
le informazioni

1603
01:54:51,322 --> 01:54:54,417
che ci ha portato a quella decisione.

1604
01:54:54,460 --> 01:54:56,953
Grazie.

1605
01:55:09,817 --> 01:55:11,683
Come si sente, Maggiore?

1606
01:55:11,720 --> 01:55:14,713
Hmm? Oh, non ho dormito
tra tre giorni.

1607
01:55:14,758 --> 01:55:16,038
Te lo prometto
una giornata intera di sonno.

1608
01:55:16,059 --> 01:55:17,755
Ma proprio adesso
Ti mando al G-2,

1609
01:55:17,795 --> 01:55:19,423
e domani potrai
unirsi al generale Leclerc

1610
01:55:19,464 --> 01:55:20,954
a Ramboullier.

1611
01:55:32,983 --> 01:55:34,977
Rebius?

1612
01:55:37,792 --> 01:55:39,818
Ci spostiamo a Parigi.

1613
01:55:39,861 --> 01:55:41,853
Quello è tuo figlio, tenente?

1614
01:55:43,367 --> 01:55:45,700
Allora aveva due anni.

1615
01:55:45,737 --> 01:55:49,196
E ora ha quattro anni.

1616
01:55:49,241 --> 01:55:51,767
Non l'ho mai visto.

1617
01:55:51,812 --> 01:55:53,303
Via dalle spalle!

1618
01:55:53,347 --> 01:55:55,009
Stiamo marciando verso Parigi!

1619
01:55:56,652 --> 01:55:58,883
Farei meglio a radermi la barba

1620
01:55:58,922 --> 01:56:01,357
prima che mia moglie lo veda.

1621
01:56:03,495 --> 01:56:05,225
Questo è tutto.

1622
01:56:05,264 --> 01:56:06,790
Stiamo andando a Parigi!

1623
01:56:45,190 --> 01:56:47,990
Dampierre!

1624
01:56:48,028 --> 01:56:50,088
Da quella parte, lì.

1625
01:56:50,131 --> 01:56:51,428
Dove stai andando?

1626
01:56:51,466 --> 01:56:52,466
A Parigi!

1627
01:56:52,468 --> 01:56:53,935
Parigi?!

1628
01:56:53,969 --> 01:56:57,304
Beh, ce l'hai ancora
c'è molta strada da fare.

1629
01:56:57,341 --> 01:57:00,277
Ho una zia che ce l'ha
un ristorante a Montparnasse.

1630
01:57:00,312 --> 01:57:02,213
Possiamo mangiare da lei
per dieci anni.

1631
01:57:02,248 --> 01:57:04,045
E' vicino alla Bastiglia?

1632
01:57:04,083 --> 01:57:05,711
Non la Bastiglia.

1633
01:57:05,753 --> 01:57:08,484
Ho detto Montparnasse, contadino.

1634
01:57:49,818 --> 01:57:51,514
Hanno firmato, signore.

1635
01:57:51,554 --> 01:57:53,648
Bene. Messaggio terminato.

1636
01:58:03,704 --> 01:58:07,870
Due divisioni panzer tedesche
sono partiti per Parigi.

1637
01:58:07,911 --> 01:58:09,812
Chiama tutte le altre unità.

1638
01:58:09,847 --> 01:58:11,371
Dobbiamo avvisarli.

1639
01:58:11,415 --> 01:58:13,316
Avanti, presto, presto.

1640
01:58:18,160 --> 01:58:20,994
Ordini del generale.

1641
01:58:21,031 --> 01:58:22,897
Tutte le unità accelerano.

1642
01:59:45,620 --> 01:59:47,589
Dov’è Leclerc adesso?

1643
01:59:47,623 --> 01:59:49,683
Si stanno muovendo
stanno dando il massimo

1644
01:59:49,726 --> 01:59:52,323
ma sono ancora di più
a più di 50 chilometri di distanza.

1645
01:59:52,365 --> 01:59:56,201
Mm. Sono circa 30 miglia.

1646
01:59:58,908 --> 02:00:00,433
Lo sai, non possiamo correre questo rischio

1647
02:00:00,477 --> 02:00:02,468
quel generale tedesco
potrebbe improvvisamente

1648
02:00:02,512 --> 02:00:05,677
cambiare idea
e distruggere la città.

1649
02:00:05,717 --> 02:00:08,380
Quindi Leclerc ha abbastanza
un lavoro tra le mani.

1650
02:00:11,058 --> 02:00:13,493
Di' a Hodges di restare
pronta la Quarta Divisione

1651
02:00:13,528 --> 02:00:14,894
per ogni evenienza.

1652
02:00:20,939 --> 02:00:23,172
Guarda, la Torre Eiffel...
quello è sul...

1653
02:00:23,211 --> 02:00:25,237
la sponda destra del fiume,
giusto?

1654
02:00:25,280 --> 02:00:27,044
La riva destra?

1655
02:00:27,083 --> 02:00:28,710
La sinistra.

1656
02:00:28,751 --> 02:00:32,689
Bene, va bene, se la Torre Eiffel
è a sinistra...

1657
02:00:34,093 --> 02:00:38,224
ciò significa che il Louvre
è a destra, sì?

1658
02:00:38,265 --> 02:00:41,064
E la Camera di,
come lo chiami?

1659
02:00:41,102 --> 02:00:42,468
Dei Deputati.

1660
02:00:42,505 --> 02:00:44,064
Ora, guarda, puoi farlo
basta smetterla

1661
02:00:44,174 --> 02:00:45,198
e smettere di disturbarmi?

1662
02:00:45,242 --> 02:00:47,404
Sì, ma sei stato a Parigi
e non l'ho fatto.

1663
02:00:47,445 --> 02:00:49,414
Cavolo, non ci avevo mai pensato
tra mille anni

1664
02:00:49,448 --> 02:00:50,540
Potrei vedere Parigi.

1665
02:00:50,582 --> 02:00:53,485
Sì. Vedi Parigi e muori.

1666
02:00:53,521 --> 02:00:56,856
No, quella è... quella è Napoli.

1667
02:00:59,129 --> 02:01:02,258
Cosa ne pensi?
succede quando muori?

1668
02:01:02,300 --> 02:01:04,895
Vai a Napoli.

1669
02:01:07,007 --> 02:01:09,442
Divertente.

1670
02:01:09,477 --> 02:01:11,742
Inizia a scaricarli
bazooka lì, sergente.

1671
02:01:11,780 --> 02:01:13,060
Andiamo a Parigi, tenente?

1672
02:01:13,082 --> 02:01:14,174
Sì, ce ne andiamo.

1673
02:01:36,618 --> 02:01:38,609
OH! Il telefono funziona!

1674
02:01:40,523 --> 02:01:42,321
Possiamo chiamare Parigi!

1675
02:01:42,359 --> 02:01:44,089
Possiamo chiamare Parigi!

1676
02:01:44,195 --> 02:01:46,494
Possiamo chiamare...

1677
02:01:48,400 --> 02:01:50,869
Ehi! Il telefono funziona!

1678
02:01:50,904 --> 02:01:52,634
Possiamo telefonare a Parigi.

1679
02:01:52,673 --> 02:01:54,938
Ehi, Maurizio,
il telefono funziona.

1680
02:01:54,977 --> 02:01:56,502
Puoi chiamare a casa tua.

1681
02:01:56,546 --> 02:01:58,481
Signora, per favore.

1682
02:01:58,515 --> 02:02:01,578
Chiamami
agli Eligi 3-2-2-6.

1683
02:02:01,622 --> 02:02:02,782
Sono i miei genitori.

1684
02:02:02,823 --> 02:02:04,382
Mia madre, la signora Bovera.

1685
02:02:04,425 --> 02:02:06,656
Dille che sto arrivando
con i Berretti Neri.

1686
02:02:06,695 --> 02:02:07,958
Hai fatto molta strada?

1687
02:02:07,998 --> 02:02:09,056
SÌ.

1688
02:02:09,099 --> 02:02:09,827
Sahara.

1689
02:02:09,866 --> 02:02:10,866
Sahara?

1690
02:02:27,759 --> 02:02:28,817
Mamma!

1691
02:02:28,860 --> 02:02:30,853
E' la mamma.

1692
02:02:30,897 --> 02:02:32,092
Sono io, Henri.

1693
02:02:32,199 --> 02:02:34,691
Metti-metti lo champagne
sul ghiaccio.

1694
02:02:34,736 --> 02:02:36,203
Stiamo arrivando!

1695
02:02:36,238 --> 02:02:38,230
Quanto ti devo?

1696
02:02:39,576 --> 02:02:40,576
Posso io?

1697
02:02:40,577 --> 02:02:41,577
Ovviamente.

1698
02:02:46,319 --> 02:02:47,617
Ciao?

1699
02:02:47,654 --> 02:02:49,748
C'est beau l'accuell...?

1700
02:02:49,791 --> 02:02:50,917
Aspetta, per favore.

1701
02:02:50,958 --> 02:02:52,085
Ecco.

1702
02:02:54,664 --> 02:02:55,961
Ciao?

1703
02:02:55,999 --> 02:02:59,095
Ciao, sono io.

1704
02:02:59,137 --> 02:03:00,434
Sono io!

1705
02:03:00,472 --> 02:03:02,805
Ma è vero
Te lo dico, sono io!

1706
02:03:02,842 --> 02:03:04,107
Dico che sono io. Me!

1707
02:03:04,146 --> 02:03:05,774
Dille il tuo nome,
sarà più veloce.

1708
02:03:05,816 --> 02:03:07,078
Eh?

1709
02:03:07,117 --> 02:03:08,117
Va bene, chi sei?

1710
02:03:08,152 --> 02:03:09,152
Georges.

1711
02:03:09,153 --> 02:03:10,815
Va bene. Ciao. Sono Georges.

1712
02:03:10,856 --> 02:03:12,118
Voglio dire, non sono Georges.

1713
02:03:12,157 --> 02:03:13,591
Voglio dire, sì, sono Georges.

1714
02:03:13,626 --> 02:03:15,458
Chiamo per Georges.

1715
02:03:16,497 --> 02:03:17,497
Ma non può parlare.

1716
02:03:17,498 --> 02:03:18,498
E' troppo eccitato.

1717
02:03:18,500 --> 02:03:19,831
Ehi, Georges, stiamo partendo!

1718
02:03:19,868 --> 02:03:20,868
È ad Arpageon.

1719
02:03:20,870 --> 02:03:22,462
Dille che stiamo arrivando.
Sulla strada.

1720
02:03:22,505 --> 02:03:23,505
Sta arrivando.

1721
02:03:23,507 --> 02:03:24,735
Sì, e le do un bacio.

1722
02:03:24,775 --> 02:03:25,775
Sta arrivando.

1723
02:03:25,777 --> 02:03:27,176
Ti dà un bacio.
Lui ti ama.

1724
02:03:27,245 --> 02:03:28,144
La amo.
La amo.

1725
02:03:28,180 --> 02:03:30,581
Arrivederci, signora.

1726
02:03:38,330 --> 02:03:40,094
Da dove vieni?

1727
02:03:40,133 --> 02:03:42,967
Da Parigi.

1728
02:04:01,263 --> 02:04:04,392
Ecco le posizioni
per le miniere.

1729
02:04:04,434 --> 02:04:05,765
Uh-eh.

1730
02:04:08,774 --> 02:04:09,934
Bene.

1731
02:04:09,975 --> 02:04:11,773
Poi ci muoviamo
al sito successivo.

1732
02:05:08,694 --> 02:05:11,129
Un'ora ed è tutto finito.

1733
02:05:39,539 --> 02:05:42,237
Avranno
un tale spettacolo di fuochi d'artificio,

1734
02:05:42,277 --> 02:05:44,713
penseranno il mondo intero
sta bruciando.

1735
02:05:44,748 --> 02:05:46,045
Stiamo andando a casa

1736
02:05:46,083 --> 02:05:47,346
a Berlino!

1737
02:05:47,385 --> 02:05:49,376
Torniamo a casa a Berlino!

1738
02:05:49,422 --> 02:05:51,447
Torneremo per Natale!

1739
02:06:35,389 --> 02:06:37,186
Aspetta un attimo, smettila di spingere.

1740
02:06:39,394 --> 02:06:41,158
Generale Leclerc
mi chiede di dirtelo

1741
02:06:41,196 --> 02:06:42,494
che sono in marcia...

1742
02:06:42,532 --> 02:06:43,658
tenere duro!

1743
02:06:57,822 --> 02:06:59,119
Ehi, che tu ci creda o no,

1744
02:06:59,157 --> 02:07:02,651
stiamo passando a destra
davanti a casa mia.

1745
02:07:02,696 --> 02:07:04,324
Vivo all'angolo.

1746
02:07:04,365 --> 02:07:06,800
La nostra cucina è giusta
sopra il ristorante,

1747
02:07:06,835 --> 02:07:08,997
e prendevo le mie sigarette

1748
02:07:09,038 --> 02:07:10,972
al negozio dall'altra parte della strada.

1749
02:07:12,443 --> 02:07:14,207
Sai, ho detto a mia moglie,

1750
02:07:14,245 --> 02:07:15,405
"Tornerò."

1751
02:07:15,447 --> 02:07:17,882
"Vado a prendere
un pacchetto di sigarette."

1752
02:07:17,917 --> 02:07:19,944
La parte divertente è che
Non sono tornato indietro.

1753
02:07:19,987 --> 02:07:22,548
Ho firmato con De Gaulle.

1754
02:07:22,591 --> 02:07:25,561
Cosa dirai a tua moglie?

1755
02:07:25,595 --> 02:07:28,464
Ho il pacco
di sigarette... Cammelli.

1756
02:07:40,617 --> 02:07:42,586
Va bene, in piedi.

1757
02:07:42,620 --> 02:07:44,087
Sbrigati, sbrigati.

1758
02:07:44,122 --> 02:07:45,750
Cos'è adesso?

1759
02:07:45,791 --> 02:07:47,555
Puoi uscire.

1760
02:07:47,594 --> 02:07:49,255
Oh, era ora.

1761
02:07:49,295 --> 02:07:52,028
Cosa sta succedendo?

1762
02:07:52,068 --> 02:07:53,468
Hai del lavoro da fare.

1763
02:07:53,504 --> 02:07:54,665
Oh, lavoro.

1764
02:07:54,706 --> 02:07:55,866
Sì.

1765
02:07:55,907 --> 02:07:57,773
Fretta.

1766
02:08:14,033 --> 02:08:15,227
È un carro armato.

1767
02:08:15,268 --> 02:08:17,897
55 metri. Obiettivo diretto.

1768
02:08:17,938 --> 02:08:19,099
Prima ti mettono in prigione.

1769
02:08:19,140 --> 02:08:21,666
Poi ti vogliono
per difenderlo.

1770
02:08:24,483 --> 02:08:26,281
Fuoco. Fuoco.

1771
02:09:46,335 --> 02:09:47,666
Cosa stai facendo lì, Daum?

1772
02:09:47,703 --> 02:09:49,103
Ci stiamo unendo
il reggimento, signore.

1773
02:09:49,139 --> 02:09:50,232
E' stupido.

1774
02:09:50,274 --> 02:09:51,764
Sì, ma questi sono gli ordini.

1775
02:09:51,809 --> 02:09:53,402
Non dovresti mai
obbedire agli ordini stupidi.

1776
02:09:53,445 --> 02:09:55,539
Signore, mi dicono
c'è una strada libera da percorrere.

1777
02:09:55,581 --> 02:09:57,573
Bene. Stai iniziando
subito per Parigi.

1778
02:09:57,618 --> 02:09:59,985
Non preoccuparti
i tedeschi. Vai e basta.

1779
02:10:00,021 --> 02:10:01,513
Non fermarti per niente.

1780
02:10:01,558 --> 02:10:03,891
Di' ai parigini che stiamo arrivando.

1781
02:10:03,928 --> 02:10:05,920
Saremo lì... domani.

1782
02:10:05,965 --> 02:10:07,058
Molto bene, signore.

1783
02:10:07,100 --> 02:10:08,590
Vai avanti.

1784
02:10:08,635 --> 02:10:09,898
Daum!

1785
02:10:09,937 --> 02:10:12,498
Non te l'avevo detto?
per ripulirlo?

1786
02:10:12,541 --> 02:10:14,236
Non c'era tempo, signore.

1787
02:10:14,277 --> 02:10:17,304
A Parigi abbiamo
per apparire al meglio.

1788
02:10:18,882 --> 02:10:20,544
EHI!

1789
02:10:33,872 --> 02:10:35,339
Chi sono?

1790
02:10:35,374 --> 02:10:36,501
Sono tedeschi.

1791
02:10:36,542 --> 02:10:37,975
No, sono americani.

1792
02:10:38,011 --> 02:10:39,775
Allontanati dalla finestra.

1793
02:10:39,813 --> 02:10:41,805
Giulietta, vieni dentro. Giulietta!

1794
02:10:45,354 --> 02:10:46,652
Perché sono americani.

1795
02:10:46,690 --> 02:10:47,884
Gli americani?

1796
02:10:51,630 --> 02:10:52,630
Sono gli americani!

1797
02:10:52,631 --> 02:10:53,997
Gli americani.

1798
02:11:03,113 --> 02:11:05,107
No, sono francesi!

1799
02:11:07,855 --> 02:11:09,516
Oh, sono francesi.

1800
02:11:11,994 --> 02:11:13,189
Sono francesi!

1801
02:11:17,869 --> 02:11:20,031
Non posso crederci!

1802
02:11:22,876 --> 02:11:25,311
Dimmi, qual è la strada più breve?
al municipio?

1803
02:11:25,346 --> 02:11:27,008
E' molto semplice, Capitano.

1804
02:11:27,049 --> 02:11:28,607
Prendi l'Avenue de...

1805
02:11:31,355 --> 02:11:32,822
Prendere la Rue de la Piscine.

1806
02:11:32,857 --> 02:11:34,018
Grazie. Grazie.

1807
02:13:00,521 --> 02:13:04,982
Perché sono le campane
suonare così?

1808
02:13:05,026 --> 02:13:08,122
Signor Generale...

1809
02:13:08,165 --> 02:13:13,266
Stanno annunciando il nostro funerale,
mia cara Fraulein Irma.

1810
02:13:13,307 --> 02:13:18,440
Mi metteresti in contatto
con il generale Spiedel?

1811
02:13:18,481 --> 02:13:21,451
Fai una chiamata
al generale Spiedel.

1812
02:13:21,485 --> 02:13:25,389
Perché guardi
siete tutti così sorpresi?

1813
02:13:25,424 --> 02:13:28,861
Hai pensato ad un miracolo
ci salverebbe, eh?

1814
02:13:28,896 --> 02:13:32,425
Nessuno di voi sembra rendersene conto
cosa sta succedendo...

1815
02:13:32,468 --> 02:13:35,461
in Russia, in Germania...

1816
02:13:35,539 --> 02:13:38,908
o anche cosa sta succedendo
ora in Normandia.

1817
02:13:38,944 --> 02:13:40,104
Dopo gli ultimi mesi,

1818
02:13:40,145 --> 02:13:43,206
Non penso niente
potrebbe sorprendermi.

1819
02:13:43,249 --> 02:13:46,312
Generale Spiedel.

1820
02:13:46,355 --> 02:13:48,482
Buonasera, Spiedel.

1821
02:13:48,524 --> 02:13:51,791
C'è qualcosa
dovresti sentire.

1822
02:13:53,031 --> 02:13:54,829
Campane?

1823
02:13:54,867 --> 02:13:56,733
Sì, stanno suonando.

1824
02:13:56,770 --> 02:14:00,002
Sono rimasti in silenzio
per quattro anni e mezzo.

1825
02:14:00,041 --> 02:14:05,071
Stanno suonando per annunciare
l'arrivo degli Alleati.

1826
02:14:05,114 --> 02:14:08,210
E ora mi manderai
quelle divisioni

1827
02:14:08,253 --> 02:14:10,688
ci hai promesso
quasi un mese fa?

1828
02:14:10,723 --> 02:14:11,781
Sfortunatamente no.

1829
02:14:11,824 --> 02:14:14,350
Le nostre riserve
sono completamente esauriti.

1830
02:14:14,394 --> 02:14:18,061
Sì, allora, caro Spiedel.

1831
02:14:18,102 --> 02:14:22,473
Ti apprezzerei
facendomi un favore.

1832
02:14:22,542 --> 02:14:26,912
Guarda quella, la mia famiglia
non soffre.

1833
02:14:26,947 --> 02:14:29,645
Grazie. Sì.

1834
02:15:38,652 --> 02:15:43,091
Hmm. La tomba di Napoleone.

1835
02:15:43,125 --> 02:15:45,151
Tutte le sue vittorie:

1836
02:15:45,195 --> 02:15:46,823
Marengo,

1837
02:15:46,864 --> 02:15:49,095
Austerlitz,

1838
02:15:49,134 --> 02:15:50,260
Lena,

1839
02:15:50,302 --> 02:15:51,827
Freidland,

1840
02:15:51,871 --> 02:15:54,342
Wagram,

1841
02:15:54,377 --> 02:15:55,844
Mosca.

1842
02:15:57,647 --> 02:16:01,483
Mosca...

1843
02:16:01,587 --> 02:16:04,284
Von Choltitz qui.

1844
02:16:04,324 --> 02:16:05,450
Il Führer vuole saperlo

1845
02:16:05,492 --> 02:16:07,791
sei pronto per procedere?
con l'incendio di Parigi?

1846
02:16:07,828 --> 02:16:09,854
Naturalmente, generale Jodl,
ovviamente.

1847
02:16:09,898 --> 02:16:12,493
Tutte le accuse
sono stati posizionati

1848
02:16:12,535 --> 02:16:14,629
sotto il Louvre
e la Torre Eiffel.

1849
02:16:14,671 --> 02:16:15,900
Cosa stai aspettando?

1850
02:16:15,940 --> 02:16:18,171
Perché il ritardo?
Cosa ti trattiene?

1851
02:16:18,210 --> 02:16:21,806
Tutte le demolizioni sono fissate
per i ponti fortificati,

1852
02:16:21,848 --> 02:16:23,680
per tutti gli acquedotti.

1853
02:16:23,718 --> 02:16:25,814
Allora non vedo il motivo
perché tu possa ritardare ancora.

1854
02:16:25,856 --> 02:16:28,826
Dai l'ordine
per la distruzione totale.

1855
02:16:28,860 --> 02:16:30,761
Il minuto in cui
tutte le nostre unità di occupazione

1856
02:16:30,797 --> 02:16:32,288
hanno evacuato la città.

1857
02:16:32,332 --> 02:16:33,663
Dovrebbe essere già stato fatto!

1858
02:16:33,700 --> 02:16:35,532
Il Führer vuole
la città è bruciata adesso!

1859
02:16:35,570 --> 02:16:36,764
È chiaro?!

1860
02:18:27,533 --> 02:18:28,933
Sai dov'è mio figlio?

1861
02:18:28,969 --> 02:18:29,969
Qual è il suo nome?

1862
02:18:30,003 --> 02:18:31,096
Maurizio Bovera.

1863
02:18:31,138 --> 02:18:32,537
Non lo conosco.

1864
02:18:45,493 --> 02:18:47,394
Dove sono i berretti neri?

1865
02:18:47,429 --> 02:18:48,429
Laggiù.

1866
02:18:48,430 --> 02:18:51,093
Grazie.

1867
02:19:26,953 --> 02:19:28,011
Colonnello Fabien.

1868
02:19:28,056 --> 02:19:29,921
Ci viene ordinato di sostenere
il tuo attacco al...

1869
02:19:31,160 --> 02:19:32,160
Attenzione!

1870
02:19:32,161 --> 02:19:34,130
Tenente Delafu Chartiere.
Seconda divisione.

1871
02:19:34,164 --> 02:19:35,564
L'unico modo per catturare quei nazisti

1872
02:19:35,599 --> 02:19:36,930
è salire lassù.
Vedi?

1873
02:19:36,967 --> 02:19:38,096
Va bene.

1874
02:19:38,138 --> 02:19:39,765
Marco, Jacques, copriteci.

1875
02:19:39,807 --> 02:19:41,036
- Sì, signore.
- Pronto?

1876
02:20:19,664 --> 02:20:21,599
Tenente Pierre
Delafu Chartiere.

1877
02:20:21,667 --> 02:20:24,364
Seconda Divisione Corazzata.

1878
02:20:24,404 --> 02:20:26,965
I miei rispetti, signora.

1879
02:20:33,985 --> 02:20:35,043
Oh, per favore, dopo di te.

1880
02:20:35,086 --> 02:20:36,111
Da questa parte, per favore.

1881
02:20:39,092 --> 02:20:41,152
Oh, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

1882
02:20:41,195 --> 02:20:44,929
Non devi forzarlo.

1883
02:20:44,968 --> 02:20:45,993
Attento.

1884
02:20:46,037 --> 02:20:48,165
Sono laggiù,
dall'altra parte della strada.

1885
02:20:48,207 --> 02:20:50,676
Meglio fare un passo indietro, signora.

1886
02:20:54,282 --> 02:20:56,251
Voglio un uomo ad ogni finestra.

1887
02:20:56,285 --> 02:20:57,285
Sì, signore.

1888
02:20:57,287 --> 02:20:58,720
Oh, attento.
Prepara le granate.

1889
02:20:58,755 --> 02:20:59,882
Proprio qui.

1890
02:20:59,924 --> 02:21:01,916
Tu, hai tutto pronto?

1891
02:21:01,960 --> 02:21:03,154
Attento, le mie rose sono lì.

1892
02:21:03,195 --> 02:21:04,527
Oh, mi dispiace.

1893
02:21:04,564 --> 02:21:05,895
Oh, per favore, per favore, signora.

1894
02:21:05,932 --> 02:21:07,423
Oh, non preoccuparti per me.

1895
02:21:07,467 --> 02:21:08,467
Oh, non preoccuparti...

1896
02:21:08,468 --> 02:21:10,369
Assicurati che
non ti vedo, eh?

1897
02:21:10,405 --> 02:21:13,204
Jacques,
le granate incendiarie?

1898
02:21:13,242 --> 02:21:14,610
Pronto, signore.
Bene.

1899
02:21:14,646 --> 02:21:15,646
Marco, pronto?

1900
02:21:15,647 --> 02:21:16,774
Pronto, signore.

1901
02:21:16,816 --> 02:21:18,545
Quando do l'ordine,
colpiscili con tutto.

1902
02:21:18,585 --> 02:21:19,883
- Pronto?
- Pronto.

1903
02:21:19,920 --> 02:21:21,148
Pronto.

1904
02:21:21,189 --> 02:21:22,451
Vai avanti.

1905
02:21:29,033 --> 02:21:30,934
Perfetto.

1906
02:21:30,970 --> 02:21:32,198
Fuoco.

1907
02:21:54,136 --> 02:21:56,002
Cessate il fuoco.

1908
02:22:06,353 --> 02:22:07,878
Chiudilo attentamente, eh?

1909
02:22:09,458 --> 02:22:12,428
Signora, grazie
per la tua ospitalità.

1910
02:22:12,462 --> 02:22:14,624
Signori, potreste rispondere?
i bossoli delle cartucce?

1911
02:22:14,666 --> 02:22:15,997
Molto bene, signore.

1912
02:22:16,034 --> 02:22:18,003
I miei rispetti, signora.

1913
02:22:18,037 --> 02:22:19,132
Signora.

1914
02:22:19,174 --> 02:22:21,769
Va bene,
è meglio andare.

1915
02:22:21,811 --> 02:22:22,811
Signora.

1916
02:22:39,466 --> 02:22:41,128
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo a Parigi.

1917
02:22:41,168 --> 02:22:42,931
Sì, non ce l'abbiamo ancora fatta.

1918
02:22:42,970 --> 02:22:44,495
Dobbiamo attraversare
prima quel ponte.

1919
02:22:58,995 --> 02:23:01,021
Mi scusi, signora.

1920
02:23:01,065 --> 02:23:02,431
Mi scusi.

1921
02:23:02,467 --> 02:23:04,059
Scuola Militare?

1922
02:23:04,102 --> 02:23:05,161
Oh, giusto.

1923
02:23:05,204 --> 02:23:06,671
È lì, a destra.

1924
02:23:06,706 --> 02:23:09,301
A destra,
Ecole Militaire, giusto?

1925
02:23:09,343 --> 02:23:11,039
SÌ.

1926
02:23:14,183 --> 02:23:15,310
Per favore.

1927
02:23:15,352 --> 02:23:17,583
Dai. Dai.

1928
02:23:47,064 --> 02:23:48,089
EHI!

1929
02:23:50,770 --> 02:23:53,467
Abbiamo aspettato
quattro anni per te.

1930
02:23:53,507 --> 02:23:56,240
Ma l'America lo è stata soltanto
in guerra per tre anni.

1931
02:23:56,279 --> 02:23:57,371
E allora?

1932
02:23:57,414 --> 02:23:59,474
Sapevamo che saresti venuto.

1933
02:23:59,517 --> 02:24:00,746
Cosa c'è che non va?

1934
02:24:00,786 --> 02:24:02,652
Sì, beh,
ha già un appuntamento.

1935
02:24:02,689 --> 02:24:04,156
Ma non lo faccio.

1936
02:24:39,743 --> 02:24:41,005
Il Capitano ti sta cercando.

1937
02:24:41,045 --> 02:24:42,205
C'è un carro armato laggiù.

1938
02:24:42,246 --> 02:24:43,509
Dobbiamo eliminarlo.

1939
02:24:46,853 --> 02:24:48,287
Fermare.

1940
02:24:48,322 --> 02:24:49,516
Le bombe sono qui. Venire.

1941
02:24:50,659 --> 02:24:51,887
Qui.

1942
02:24:56,333 --> 02:24:57,561
Mi scusi, signore.

1943
02:24:57,601 --> 02:24:59,969
Ti è capitato di averlo?
qualche bazooka qui?

1944
02:25:00,005 --> 02:25:02,099
Yeah Yeah.
Si dà il caso che lo facciamo.

1945
02:25:03,611 --> 02:25:04,703
Fai in fretta.

1946
02:25:04,745 --> 02:25:06,714
Coprimi, Charlie.
Me ne vado con questo ragazzo.

1947
02:25:06,748 --> 02:25:08,046
Ok, ma fai attenzione.

1948
02:25:32,587 --> 02:25:34,385
Siamo sulla Rive Gauche, giusto?

1949
02:25:34,423 --> 02:25:35,423
Che cosa?

1950
02:25:35,424 --> 02:25:36,824
Uh, la... la Rive Gauche.

1951
02:25:36,860 --> 02:25:38,521
Sì, Boulevard San
Michele laggiù.

1952
02:25:38,562 --> 02:25:40,326
Jardin Luxembourg lì.

1953
02:25:40,365 --> 02:25:41,628
Sì.

1954
02:25:41,667 --> 02:25:43,328
Sì, il quartiere latino.

1955
02:25:43,369 --> 02:25:45,304
E non è così
nemmeno una discoteca.

1956
02:25:45,338 --> 02:25:47,330
Ecco... ecco dove
gli studenti vivono, giusto?

1957
02:25:47,375 --> 02:25:48,968
Sì, ti spiegherò più tardi.

1958
02:25:49,011 --> 02:25:50,376
Vedi quella porta?

1959
02:25:50,412 --> 02:25:51,846
- Sì.
-Va bene, andiamo.

1960
02:26:36,380 --> 02:26:37,643
Abbiamo capito!

1961
02:26:37,682 --> 02:26:38,682
Abbiamo capito!

1962
02:26:38,683 --> 02:26:40,584
Sì.

1963
02:26:40,619 --> 02:26:42,087
Ehi, beviamoci.

1964
02:26:42,122 --> 02:26:43,122
Yeah Yeah.

1965
02:26:43,123 --> 02:26:44,123
Il primo bar che troviamo?

1966
02:26:44,125 --> 02:26:45,683
Primo bar che troviamo.

1967
02:26:45,727 --> 02:26:46,727
Va bene.

1968
02:26:50,202 --> 02:26:51,692
Oh, quello era un bersaglio.

1969
02:26:51,737 --> 02:26:53,205
Dateci quello che avete.
Presto.

1970
02:26:53,239 --> 02:26:54,729
Presto.

1971
02:26:54,774 --> 02:26:56,675
No, non questo.

1972
02:26:56,710 --> 02:26:57,710
Dai, bevi qualcosa.

1973
02:26:57,712 --> 02:27:00,045
Apriremo
una buona bottiglia di Bordeaux.

1974
02:27:11,600 --> 02:27:14,503
Non ho mai assaggiato il vino
finché non siamo arrivati ​​in Normandia.

1975
02:27:14,538 --> 02:27:16,506
Beh, ti piace?

1976
02:27:16,541 --> 02:27:17,565
Sì, mi piace.

1977
02:27:17,609 --> 02:27:19,771
Ehi, ho sentito che c'è
una guerra in corso.

1978
02:27:19,812 --> 02:27:23,544
Oh, andiamo,
dammi una pausa, ok?

1979
02:27:23,583 --> 02:27:25,051
lo sai,
questo è esattamente il modo

1980
02:27:25,086 --> 02:27:26,349
Pensavo che Parigi sarebbe stata...

1981
02:27:26,388 --> 02:27:29,756
un posticino come questo,
tovaglie a quadretti...

1982
02:27:29,793 --> 02:27:31,159
vino rosso.

1983
02:28:31,450 --> 02:28:33,543
Avanti, nonno,
hai fatto la tua parte.

1984
02:28:33,586 --> 02:28:34,586
Perdono.

1985
02:28:34,587 --> 02:28:36,215
Sì, torna domani.

1986
02:28:56,654 --> 02:28:59,749
EHI! Psst! Psst!

1987
02:29:03,063 --> 02:29:05,089
Torna dentro, per l'amor di Dio!

1988
02:29:05,133 --> 02:29:06,964
Vi farete uccidere!

1989
02:29:07,001 --> 02:29:09,095
Torna indietro!

1990
02:29:09,138 --> 02:29:10,868
Si stanno avvicinando!

1991
02:29:10,941 --> 02:29:13,069
Preparati a sparare!

1992
02:29:13,110 --> 02:29:14,874
300 metri!

1993
02:29:23,460 --> 02:29:24,951
Non stare insieme!

1994
02:29:29,736 --> 02:29:31,796
Françoise! Françoise!

1995
02:29:31,839 --> 02:29:33,238
Vieni qui!

1996
02:29:47,161 --> 02:29:48,789
Fretta!

1997
02:29:48,831 --> 02:29:51,266
Vai a prendere quella mitragliatrice!

1998
02:29:51,301 --> 02:29:52,768
Cosa stai aspettando!

1999
02:30:07,724 --> 02:30:09,021
Cosa c'è che non va?

2000
02:30:09,059 --> 02:30:10,857
E' inceppato.

2001
02:30:48,517 --> 02:30:50,816
Uno dei carri armati ha preso il panzer.

2002
02:30:50,854 --> 02:30:52,824
Va bene! Andiamo!

2003
02:31:02,940 --> 02:31:04,737
Buona fortuna a te, caporale.

2004
02:31:04,775 --> 02:31:06,573
Sarò felice di tornare
a mia moglie.

2005
02:31:06,611 --> 02:31:08,079
Aspetta da sei anni.

2006
02:31:08,114 --> 02:31:09,604
Tutti abbiamo famiglie.

2007
02:31:58,288 --> 02:31:59,687
Un panzer!
Vicino all'obelisco!

2008
02:32:06,632 --> 02:32:07,792
Fuoco!

2009
02:32:12,040 --> 02:32:14,566
Fatto! Con il guscio di fumo!

2010
02:32:20,853 --> 02:32:21,945
Ci sparerà!

2011
02:32:22,020 --> 02:32:23,648
Non c'è tempo per ricaricare!
Colpitelo! Colpitelo!

2012
02:32:35,141 --> 02:32:37,235
Un panzer.
Il nostro primo a Parigi.

2013
02:32:44,522 --> 02:32:45,819
Ah, quei codardi.

2014
02:32:45,856 --> 02:32:47,290
Sono scappati.

2015
02:32:56,405 --> 02:32:58,270
Va bene, va bene. Andiamo.

2016
02:32:58,307 --> 02:33:00,004
Andiamo.

2017
02:33:00,044 --> 02:33:02,070
Dai!

2018
02:33:04,884 --> 02:33:06,580
Andiamo. Backup.

2019
02:33:06,620 --> 02:33:08,384
Giusto.

2020
02:33:18,867 --> 02:33:20,733
Alla fine ce l'abbiamo fatta.

2021
02:33:20,770 --> 02:33:21,770
Eccolo.

2022
02:33:21,771 --> 02:33:24,366
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è entrare.

2023
02:33:24,408 --> 02:33:25,671
Non sarà così facile,

2024
02:33:25,711 --> 02:33:26,735
Tenente.

2025
02:33:26,778 --> 02:33:28,474
Beh, qualcuno deve farlo.

2026
02:33:28,514 --> 02:33:30,039
Va bene, uomini, andiamo.

2027
02:33:36,394 --> 02:33:38,829
Joliot, tu e i tuoi uomini
custodire l'ingresso.

2028
02:33:38,864 --> 02:33:41,561
Gli altri, Gully, Herman,
vieni con me. Dentro.

2029
02:33:41,601 --> 02:33:42,601
Spariamo?

2030
02:33:42,603 --> 02:33:44,970
Altrimenti perché siamo qui?
Per un picnic?!

2031
02:33:59,827 --> 02:34:01,022
Indietro, tutti!

2032
02:34:01,063 --> 02:34:02,621
Una granata. Presto!

2033
02:34:09,076 --> 02:34:10,543
Nell'interesse di salvare vite umane

2034
02:34:10,577 --> 02:34:13,070
e dopo una resistenza simbolica
per preservare il nostro onore,

2035
02:34:13,149 --> 02:34:14,616
Mi arrenderò alla città.

2036
02:34:14,650 --> 02:34:17,586
Rimango, signor console Nordling,
con gratitudine tuo...

2037
02:34:17,621 --> 02:34:19,487
E così via.

2038
02:34:19,524 --> 02:34:20,992
E guardalo
tutto questo è pieno.

2039
02:34:21,026 --> 02:34:22,927
Stiamo per esserlo
prigionieri di guerra.

2040
02:34:22,962 --> 02:34:24,088
Questo se siamo fortunati.

2041
02:34:24,130 --> 02:34:25,758
Questo mi darà
la possibilità di leggere

2042
02:34:25,800 --> 02:34:27,028
Guerra e pace, finalmente.

2043
02:34:27,068 --> 02:34:29,902
Colonnello, vorrei
per ringraziare anche te.

2044
02:34:29,939 --> 02:34:32,465
Uscite tutti, uno per uno,
con le mani in alto.

2045
02:34:32,509 --> 02:34:34,636
Tutti voi, prendetevi cura di loro.

2046
02:34:38,251 --> 02:34:41,085
Dov'è il Generale?

2047
02:34:46,764 --> 02:34:48,595
Herman.

2048
02:34:48,632 --> 02:34:49,632
Quindi, colonnello,

2049
02:34:49,634 --> 02:34:50,999
dov'è il generale?

2050
02:34:51,036 --> 02:34:52,036
Chi? Il Generale?

2051
02:34:52,071 --> 02:34:53,071
- SÌ.
- E' di sopra.

2052
02:34:53,072 --> 02:34:54,072
Si arrenderà?

2053
02:34:54,074 --> 02:34:55,074
Lui si arrenderà,

2054
02:34:55,075 --> 02:34:57,237
ma solo ad un ufficiale
dell'esercito regolare.

2055
02:34:57,278 --> 02:34:58,837
Mostraci la strada.

2056
02:35:06,992 --> 02:35:08,427
Sono qui.

2057
02:35:31,362 --> 02:35:35,130
Tenente Henri Karcher,
esercito del generale de Gaulle.

2058
02:35:35,201 --> 02:35:39,799
Tenente generale von Choltitz,
Comandante di Parigi.

2059
02:35:41,945 --> 02:35:44,005
Sei disposto ad arrenderti?

2060
02:35:46,518 --> 02:35:47,518
Sì.

2061
02:35:47,520 --> 02:35:48,953
Incondizionatamente?

2062
02:35:51,325 --> 02:35:53,089
Sì.

2063
02:35:53,195 --> 02:35:55,096
Allora sei mio prigioniero.

2064
02:35:55,198 --> 02:35:56,928
Donaci le tue braccia.

2065
02:35:56,967 --> 02:35:59,960
Grazie, tenente.

2066
02:36:00,004 --> 02:36:01,939
Maggiore Larorie.

2067
02:36:01,974 --> 02:36:05,206
Generale von Choltitz,
sei stato impegnato in battaglia,

2068
02:36:05,245 --> 02:36:06,577
hai perso.

2069
02:36:06,614 --> 02:36:07,979
Nel nome del generale Bayet,

2070
02:36:08,015 --> 02:36:09,916
Ti chiedo di darmi
alcuni dei tuoi ufficiali

2071
02:36:09,952 --> 02:36:12,046
che viaggeranno in Jeep
portando la bandiera bianca

2072
02:36:12,088 --> 02:36:13,955
così possiamo trasmettere
l'ordine di resa

2073
02:36:13,992 --> 02:36:15,391
a chi ancora combatte.

2074
02:36:15,427 --> 02:36:18,090
Ci sono già
troppi morti e feriti.

2075
02:36:18,130 --> 02:36:19,962
Generale, mi segui?

2076
02:36:22,470 --> 02:36:24,462
Karcher, sei tu al comando
degli altri.

2077
02:36:24,506 --> 02:36:25,701
Sì, signore.

2078
02:36:32,584 --> 02:36:35,419
Il momento è arrivato.

2079
02:36:51,480 --> 02:36:53,312
Dai.

2080
02:37:11,909 --> 02:37:13,342
Dove mi stai portando?

2081
02:37:13,377 --> 02:37:15,346
Ti sei arreso
all'esercito francese.

2082
02:37:15,380 --> 02:37:18,649
Ora firmerai
l'atto di capitolazione.

2083
02:37:44,690 --> 02:37:46,818
Ciao, papà?

2084
02:37:46,860 --> 02:37:49,194
Questo è il tenente Karcher.

2085
02:37:49,231 --> 02:37:50,722
Tuo figlio.

2086
02:37:50,767 --> 02:37:54,796
Nonostante il tuo pessimismo
vista la mia carriera militare,

2087
02:37:54,840 --> 02:37:57,036
Vorrei annunciare
che ho appena fatto prigionieri

2088
02:37:57,076 --> 02:37:58,566
del generale
al comando di Parigi

2089
02:37:58,611 --> 02:37:59,806
all'Hotel Meurice.

2090
02:37:59,847 --> 02:38:01,314
Si è arreso a me.

2091
02:38:01,348 --> 02:38:04,786
Ma sono ancora molto pessimo con gli esercizi.

2092
02:38:06,055 --> 02:38:07,523
Vai avanti! Vai avanti!

2093
02:38:07,557 --> 02:38:08,956
Vai avanti! Oh...

2094
02:38:27,187 --> 02:38:28,187
Ce l'abbiamo fatta.

2095
02:38:28,221 --> 02:38:29,416
Abbiamo vinto la gara.

2096
02:38:29,457 --> 02:38:30,755
Dove siamo?

2097
02:38:30,793 --> 02:38:32,818
Di fronte a Notre Dame.

2098
02:38:32,861 --> 02:38:34,090
Che aspetto ha?

2099
02:38:34,130 --> 02:38:36,656
Proprio come hanno detto, grande.

2100
02:38:36,700 --> 02:38:40,604
E bello con...
due torri.

2101
02:38:40,605 --> 02:38:41,605
.